Life is Strange

Írta: Panyi

2015. 02. 09.

| 11401

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Szegi és Pixma elkészített nekünk a Life is Strange első fejezetének magyarítását, amelyet már meg is találhattok a letöltések alatt. Egész friss és ropogós még az első fejezet, így aki még nem kezdett bele az is gyorsan pótolni tudja. Természetesen másik is már nekiláttak, így várjuk még azokat is, de hátha a végére majd együtt fogják készíteni.

Az első fejezetet én már végigjátszottam és mindenkinek ajánlom, akiknek bejöttek a Telltale játékok vagy éppen az Alan Wake. Valahogyan a kettő között érzem, de még nem tudom eldönteni merre tart, mert eddig még csak a karaktereket és az irányítást ismerhettük meg. Azonban nekem ez már elég volt és tuti vevő leszek a többi részre is. Addig is lehet meglesem magyarul is!

Frissítés: Jött egy kisebb frissítés a fordításhoz.

Frissítés: Egy lelkes látogatónk elkészítette a játék előzetesének magyar feliratos változatát, amelyet most itt megnézhettek. A feliratot el ne felejtsétek bekapcsolni!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 78 hozzászólás érkezett

2024. 05. 09.
15:35

robirobi

2024. 05. 09. - 15:35

Zan, köszi az infót, meg persze a munkát nektek is! Nem tudtam, hogy megvegyem-e a remasteredet, menni fog-e a magyarítás. Látjátok esetleg körülbelülre, hogy mikorra készültök el? Most úgy látom, még 50%-nál jártok.

2024. 04. 20.
21:38

Zan1456

2024. 04. 20. - 21:38

A fordítás eredeti készítői által nem, viszont az én portolásommal működni fog a Remastered verzióval a fordítás.

2022. 02. 08.
14:20

Kissalty

2022. 02. 08. - 14:20

Helló!

A life is strange remastered verzióra le lesz frissítve a magyarítás?

2015. 10. 22.
10:37

MixuQ

2015. 10. 22. - 10:37

Sziasztok :) Az 5-ös epizód magyarítása mikorra várható? :)

2015. 09. 22.
23:38

FileRise

Senior fordító

2015. 09. 22. - 23:38

Sziasztok. Elkészültünk a negyedik résszel. :D lishun.ininet.hu Ide is hamarosan kikerül már írtam Pany-nak. :)

2015. 08. 25.
22:07

bembee

2015. 08. 25. - 22:07

Már nagyon várom az ep4 magyarítását. "következő 2 hétben beindulnak a dolgok" tehát 2 hét múlva elvben kész, vagy 2 hét múlva kezdtek el gőzerővel munkálkodni?

[email protected]

2015. 08. 24.
02:44

2015. 08. 24. - 02:44

Üdv. Frissítettem az alább említett oldalunkat , valamint van már facebookos oldalunk is : https://www.facebook.com/LIShungary?fref=nf A fordítás előre menetelét mind két helyen követni tudjátok . :) Nem kell megijedni, a százalék csak tájékoztató jellegű! Ha minden jól megy, a következő 2 hétben beindulnak a dolgok . :D

2015. 08. 09.
00:42

AmbineT

2015. 08. 09. - 00:42

Épp most néztem utána az oldaluknak,hát még szerintem várhatunk egy kicsit,de az biztos hogy nagyon jó lesz! :) http://lishun.ininet.hu

2015. 08. 09.
00:39

2015. 08. 09. - 00:39

Remélem minnél hamarabb elkészítik,mert nagyon tetszik a munkájuk! :)

2015. 08. 08.
14:31

hippi7933

2015. 08. 08. - 14:31

Hát már ki van pipálva a listában úgy hogy szerintem nem sokára kész lesz :)

2015. 08. 07.
13:42

2015. 08. 07. - 13:42

Valaki meg tudná mondani,mikorra várható a part4 magyarítás? :)

2015. 08. 06.
18:53

Bakshe

2015. 08. 06. - 18:53

Megoldódott :)

2015. 08. 04.
20:50

2015. 08. 04. - 20:50

Iszonyat tetszik a játék ami viszont érdekelne hogy ha megvettem steam-en akkor hogy tudom azon működtetni a magyarítást ? Mert most hogy megvettem így nem akar jó lenni :(

2015. 07. 29.
12:13

mezeikrisztina2000

2015. 07. 29. - 12:13

Nagyon élveztem az eddig megjelent 3 részét, és most már a negyediket is sikerült megszereznem. ^^ Szerintem nem lennék egyedül, ha a negyedik részéhez is lenne magyarosítás. Nagyon megköszönnék a rajongók köztük én is, és természetesen türelmesen várni fogjuk, hogy elkészüljön. ^^ Annyit lehetne tudni, hogy várható itt a negyedik rész magyarosítása?

2015. 07. 28.
15:23

2015. 07. 28. - 15:23

A 4 rész lefordítása mikorra várható ? :)

2015. 06. 21.
19:44

BaLee

2015. 06. 21. - 19:44

Köszönöm a fordítók lelkes és kitartó munkáját, igazán más élmény így játszani a játékot! Respect!

2015. 06. 21.
13:19

Futur

2015. 06. 21. - 13:19

Az nem a magyarítás hibája. C:\Users\Felhasználóneved\Documents\My Games\Life Is Strange mappán belül töröld ki a LifeIsStrangeGame nevű mappát, utána működni fognak a gombok.

2015. 06. 21.
10:23

pityu1994

2015. 06. 21. - 10:23

hibás a magyaritás.mert amedig nem raktam fel addig minden billentyu paracs mukodott most pl amikor leulok egy padra és fel akarok kelni hiába nyomogatom a space bill-t nem tortétnik semi vagy amikor jelenetet probálok ugrani

[color=#ffcc33]Máskor ne kiabálj, moderálva kisbetűre - Cyrus[/color]

2015. 06. 19.
13:53

guest

2015. 06. 19. - 13:53

Nagyon Fallout: New Vegas szaga van! :D

2015. 06. 15.
19:18

2015. 06. 15. - 19:18

mikor lesz kész a 3madik epizod? nemrég még azt mondtátok hogy 98% az már rég volt :)

2015. 06. 13.
18:14

tomi0526

2015. 06. 13. - 18:14

Episode 3 mikorra lesz lefordítva?

2015. 06. 13.
13:15

ZaneriSX

2015. 06. 13. - 13:15

Értem köszönöm akkor megveszem csak nem értek nagyon a vásárláshoz...amúgy ha szinkronon gondolkoztok akkor beszállnák karakternek

2015. 06. 11.
06:13

CrissPaksa

2015. 06. 11. - 06:13

20 euro az 6245 ft éppen ha minden igaz. Nem kell semmit válltogatni forintal tudsz vásárolni.

2015. 06. 10.
06:23

2015. 06. 10. - 06:23

19,99€ az hány forint?És steamról forintból kell vásárolni?Vagy el kell menni átváltatni a pénzt és ugy elküldeni?

2015. 06. 09.
19:25

2015. 06. 09. - 19:25

nagyon ütős lenne és egyszerűbb is mint szövegeket irogatni :)

kedves fordítók szinkronon nem gondolkoztatok még ? :)

2015. 06. 09.
19:24

2015. 06. 09. - 19:24

alig várom már a 3madik epizód fordítását legutóbb 98%ot irtak pár napja kiváncsi vagyok most hol állhat adolog

2015. 06. 09.
19:23

2015. 06. 09. - 19:23

hanem magát a játékot le fordítani mien programmal és mit kel birizgálni

2015. 06. 09.
19:22

2015. 06. 09. - 19:22

jaj hát ezt tudom de én nem ienre gondoltam :)

2015. 06. 09.
17:36

2015. 06. 09. - 17:36

Így kell magyarosítani ha steamos verzió van meg. https://www.youtube.com/watch?v=JcnOrNOKorQ

2015. 06. 09.
16:15

2015. 06. 09. - 16:15

Nekem a steames változat van meg, tök egyértelműen be kell másolni és felül kell írni az adott mappában lévő fájlt (vigyázni kell mert két ugyanolyan fájl van de a könyvtárstruktúra miatt egyértelmű lesz). Működik simán.

2015. 06. 08.
20:28

2015. 06. 08. - 20:28

a life is strange sorozatot hogyan és mivel kell magyarítani?

2015. 06. 08.
17:51

2015. 06. 08. - 17:51

5 euró epizódonként. Meglehet venni egyben mind az 5-öt az 20 euro. Megéri az árát maximálisan és igen lehet hozzá rakni magyarosítást.

2015. 06. 08.
16:10

2015. 06. 08. - 16:10

Ha megveszem akkor mind az 5 epizód benne lesz?És magyarisítást lehet hozzárakni?

2015. 06. 08.
15:12

2015. 06. 08. - 15:12

Vegyétek meg a játékot, ne crack-el szórakozzatok. Ez a játék megérdemli. A fordítóknak pedig respect!

2015. 06. 03.
22:59

2015. 06. 03. - 22:59

Sorry hogy letorkoltalak , van vagy 3 lap ezen az oldalon ezzel kapcsolatban ( elég nehéz egyenként rájuk lelni ) én is most néztem . Nem ártana átláthatóbbá tenni .

2015. 06. 03.
10:38

Raziel91

2015. 06. 03. - 10:38

Én nem sürgetek senkit (mellesleg konyítok az angolhoz). Sok sikert és köszönöm az infót.

2015. 06. 03.
03:59

2015. 06. 03. - 03:59

Raziel91 : 98% a magyaritás magyaritasok.hu/hirek/4496/life-is-strange-episode-2 Olvasgatni kéne , és örülni hogy valaki ezzel foglalkozik ( nem kis meló ) ugyan én csak a portot csinálom , de az se könnyű ( nem hogy a fordítás ) . Meg kell tanulni angolul , vagy legyél türelmes :)

2015. 06. 02.
17:16

2015. 06. 02. - 17:16

Esetleg valaki skypeon nem tudna segíteni?

2015. 06. 01.
23:15

2015. 06. 01. - 23:15

zsoke12 - nekem úgy tűnik, mintha neki se álltak volna. Sehol semmi hír.

2015. 06. 01.
23:13

2015. 06. 01. - 23:13

Mindkettőt csak bemásolni kell. Mégis miféle társításról beszélsz?

2015. 06. 01.
20:25

zsoke12

2015. 06. 01. - 20:25

valaki tudja hogy a 3. résznek mikor jön a magyarosítása vagy éppen hol tart?

2015. 05. 31.
22:46

2015. 05. 31. - 22:46

Okés.Nagyon szépen köszönöm de most összekutyultam valamit xd.Szóval letörlöm,felrakom újra és végig játszom az ep1-et.

2015. 05. 31.
21:39

2015. 05. 31. - 21:39

Ja értem köszönöm.És ott ezt be kell rakni vhova vagy csak elindítom és már megy is?Amúgy magyarositást is akarok hozzá rakni.

2015. 05. 31.
21:26

2015. 05. 31. - 21:26

Ez tartalmazza mindhármat. Érted? Nem kell semmit vacakolnod, hogy játszhass a többi résszel.

2015. 05. 31.
21:05

2015. 05. 31. - 21:05

De nekem nem a 3. kell hanem a 2.ep

2015. 05. 31.
19:39

2015. 05. 31. - 19:39

Nálam nem engedte. Amúgy a LifeIsStrangeGame mappán belül kell a fájlokat eligazítani a megfelelő helyre mondhatni típustól függően (videofájl, hangfájl). Szerintem jobban jársz ha letöltöd ezt: *****

[color=#ffcc33]Tiltott a warez, link törölve! - Cyrus[/color]

2015. 05. 31.
19:17

2015. 05. 31. - 19:17

Elindíthatod bármelyik részt , anélkül hogy befejezed az előzőket ( figyelmeztetni fog hogy random döntéseket fog berakni )

2015. 05. 31.
18:17

2015. 05. 31. - 18:17

Hibátlanul kell kijátszani az ep1 et?Mert kijátszottam csak amikor rámék a "játék"ra akkor ott pár képnél 0/2 van

2015. 05. 31.
18:12

2015. 05. 31. - 18:12

Végig vittem az első epizódot és simán netről töltöttem le.Akkor hogyan csináljam?

2015. 05. 31.
14:09

roxor933

2015. 05. 31. - 14:09

Lehet tudni, hogy a 3. epizódnak kb mikor érkezik a fordítása ?

2015. 05. 31.
08:39

2015. 05. 31. - 08:39

Milyen verziót használsz? (eredeti, steames, vagy törtet, teszem azt torrentről) Illetve végigvitted az első részt? Mert csak annak befejeztével tudod elindítani a következő epizódot, az episodes/epizódok menüből kiválasztva.

2015. 05. 30.
22:37

2015. 05. 30. - 22:37

És hogyan kell elindítani a 2.epizódot?Be kell rakni valahova?

2015. 05. 28.
14:46

2015. 05. 28. - 14:46

Köszönöm c:

2015. 05. 28.
13:02

2015. 05. 28. - 13:02

Megkeresed a játék mappájában a kövi útvonalat: LifeIsStrangeGame / Localization / Int - utóbbiba bemásolod, illetve felülírod és woalá. Ne az Engine mappában lévő Loc/Int-be tedd. Amúgy direkt úgy rendezték a fordítók a fájlokat hogy rá lehessen jönni. Például nekem így van: D:\Games\Life Is Strange\LifeIsStrangeGame\Localization\INT

2015. 05. 27.
15:59

2015. 05. 27. - 15:59

Minden elismerésem a fordítóknak :) Nekem csak egy gondom van.Hogyan kell berakni a magyarosítást a játékba?Valaki segítene?

2015. 03. 24.
11:00

2015. 03. 24. - 11:00

Végre kijött az Episode 2. Remélem azt is hamar megcsináljátok

2015. 02. 27.
22:36

godach4.0

2015. 02. 27. - 22:36

Panyi, igen arra gondoltam, de nincs rajta a Dying :) Mármint X-sincs mellette, hogy nincs és jel sincs, hogy készülne. És ugye a bizonytalanság a legrosszabb.\r\n(Bocs az offért, de valami chatszerűséget dobhatnátok be, ha más nem egy ilyen cikket, ami mindig elöl marad ;)

2015. 02. 27.
08:55

Panyi

Vezető szerkesztő

2015. 02. 27. - 08:55

godach4.0: a listára gondolsz? próbáld ki. Ott fogjuk jelezni, mihez készül merre magyarítás

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2015. 02. 24.
10:35

2015. 02. 24. - 10:35

Minden respect ezeké a srácoké, komolyan mondom.\r\nEgyébként a régebbi felület "készülőfélben" vagy valami hasonló menüpontja megjelenik majd itt is?\r\nDying Light érdekelne, de semmi infó róla.

2015. 02. 17.
17:37

Munyos

2015. 02. 17. - 17:37

Nagyon szépen köszönöm a munkátokat !\r\n

2015. 02. 17.
09:58

alratar

2015. 02. 17. - 09:58

Köszönet a munkátokért!

2015. 02. 16.
13:06

defektes

2015. 02. 16. - 13:06

már 4 is.

2015. 02. 13.
09:45

2015. 02. 13. - 09:45

már 3 update is van a játékhoz. amúgy nekem a 2. is felülírta a magyarítást.

2015. 02. 12.
19:34

Ashley

2015. 02. 12. - 19:34

Köszönöm szépen! :)

2015. 02. 11.
19:12

laszlodomokos

2015. 02. 11. - 19:12

Köszönet a honosításért ! Számítok a további epizódokra is.\r\n

2015. 02. 11.
17:56

zkispet

2015. 02. 11. - 17:56

Köszönet a munkátokért. Nem terveztem, hogy mastanság végigjátszom 4x-re is. De most nekiállok. :)

2015. 02. 11.
17:17

pete6

2015. 02. 11. - 17:17

Elméletileg van update a játékhoz avval is müködik?

2015. 02. 11.
17:14

2015. 02. 11. - 17:14

ooooh jeeeeeh nagyon köszi!!!

2015. 02. 11.
16:49

Sacy

2015. 02. 11. - 16:49

Köszönöm én is a honosítást. Gyorsan meg is vettem, hogy ki próbálhassam. Jó, bár nálam elég sok minden angol maradt.

2015. 02. 11.
12:46

blackroy

2015. 02. 11. - 12:46

Nagy köszönet a fordításért\r\nGratula a munkátokhoz, nagyok vagytok.\r\nTetszik a szóhasználat és hogy nem tükörfordítás lett, hanem honosítás.\r\n\r\n[color=#ffcc33]Hibás bb kód törölve. - Cyrus[/color]

2015. 02. 11.
12:20

beeezoli

2015. 02. 11. - 12:20

Hurrrá! Köszi!

2015. 02. 10.
21:25

gyurmi91

2015. 02. 10. - 21:25

Köszönöm szépen!

2015. 02. 10.
21:09

pistala

2015. 02. 10. - 21:09

2015. 02. 10.
07:21

stibaking

2015. 02. 10. - 07:21

Köszönöm a munkátokat.

2015. 02. 09.
19:48

Fear boss

2015. 02. 09. - 19:48

Na, akkor meg is van a ma esti program! Köszönöm szépen!

2015. 02. 09.
19:26

B. Chri$

2015. 02. 09. - 19:26

Ezer köszönet érte! :)

2015. 02. 09.
19:23

EHyde

2015. 02. 09. - 19:23

Uhhh... Ez gyors volt. \r\nMondjuk már végigjátszottam az első fejezetet, de ha kijön a második, akkor annál már megvárom a magyarítást(remélem hasonlóan gyorsan elkészül), és azzal együtt tolom majd végig az elejétől :)\r\nKöszönöm a fordítást.

Life is Strange - A befejezés	Panyi	2015. december 12.
Life is Strange - Episode 4	Panyi	2015. szeptember 29.
Life is Strange: Episode 3	Panyi	2015. június 30.
Life is Strange: Episode 2	Panyi	2015. április 13.