Star Wars: Knights of the Old Republic 100%

Írta: Andy

2004. 08. 27.

| 862

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Örömmel jelentjük be, hogy a KotOR fordítása révbe ért. A mai napon - csaknem egy évnyi megfeszített munka és 50000 lefordított bejegyzés után - végre elkészült a nagy mû, importálásra kerültek az utolsó sorok és a játék fordítói végre kijelentették: Végeztünk! A KotOR 100%-os, minden bejegyzés magyar!
Bár elméletileg minden egyes kiejtett és ki nem ejtett sor magyar a játékban, ez még mindig nem a végleges változat, csupán egy nyílt bétateszt. Ezért a készítõk mellékelték a fordítás mellé Harczos dialógus-nézegetõjét, amely nagy segítséget nyújthat azok számára, akik komolyan veszik a tesztelést.
A Magyarítások Portál nevében szeretnénk megköszönni a fordítók munkáját! Az Erõ legyen Veletek!

A honosítás letölthetõ a letöltések alól, illetve innen!

Friss! Aki esetleg újonnan telepítette az XP SP2-t, az ne lepõdjön meg, hogy nem indul el a játék, ugyanis sajnos a KotOR-t kiüti a legújabb XP javítás! :((((((

Még frissebb! XP SP2 helyzetjelentés: Észrevettük, hogy akkor, ha a játékot 98/ME kompatibilitási módban futtatjuk, akkor elindul, szóval akinél nem futna, annak egy kis útbaigazítás: Jobb klikk az swkotor.exe-re, Tulajdonságok->Kompatibilitás Futtatás a következõ kompatibilitási módban: Windows 98 / Windows Me. Ezután a játék már elindul, habár egy kicsit lassú lesz...

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 78 hozzászólás érkezett

2009. 10. 28.
17:34

gerg

2009. 10. 28. - 17:34

Hello!Olyan problémám van h nem indul a játék!SP2 van fent kipróbáltam az itt olvasható útmutatást de még ezzel sem lett jó!valaki tudna nekem segíteni hogy mit csináljak hogy mûködjön a játék !köszi

2009. 10. 28.
14:18

2009. 10. 28. - 14:18

Sp3 alatt fut?

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

T. Fordítok!
Én nem játzom ezt a gammát,de egy kolegám igen és láttam ,mennyire várja a végleges verziót!
Elolvasva,hogy egy évnyi munkátok fexik benne...hmmm ,GRATULA!!!

Én mondjuk tökéletese értem az angol szövegeket, de magyarul játszani valahogy mégis... jobb!
Köszi mindenkinek, aki részt vett a fordításban!

RaveAir

Senior fordító

Köszönünk minden dicséretet, de elvárjuk az esetleges negatív kritikákat is.
A hibák javítása folyamatosan zajlik, úgy ahogy a szövegek korrekciója is.
Annyit még megemlítenék, hogy a fordítás nem tartott egy évig. Számoljatok csak utána, hogy mikor jelent meg a Kotor. :)

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

balu

Király

Zolcsi

Egy kérdés: Mikorra várható egy javított verzió?

Panther

Van 1-2 nagyobb hiba is, pl. 2 karakternél a második szövege olvasható dupla ideig (amikor megérkeznek a Dantuinra Carl - Bastilla párbeszéd). Vagy 3 szöveget nyom le egyszerre, aztán ugrik (amikor a Twi'lek jedi mester magyaráz a karinak).
Az apróbb elgépeléseket meg sem említem... :)

Én is sok hibával találkoztam a játékban. De sajna ebben a játékban nincs fényképezõgép
amivel lefényképezhetem a hibát mint a Hitmanban. És mivel ez a játék eszméletlenûl jó és még egyszer át kell vinnem más karakterrel ezért majd amikor újra kezdem felrakok egy képlopót is. De ha van jobb ötletetk azt is várom. Bye.

Zolcsi

kisspepe

Sziasztok! Gratulálok az összes fordítónak, nagyon megörültem mikor megláttam ezt a hírt. Végre 100%. Köszönet mindenki munkájáért.

Szép munka, hétvégén mellesem' :)

dzsejt

GRATULA ÉS NAGY-NAGY KÖSZÖNET!!!

Ranloth

Köszike.

gergo

Leborulok elöttetek Ó nagy
istenek.
Elhosztátok nekünk a kánaánt. Minden fanatikus Star Wars hívõ nevében köszönjük.

Roland

Köcc !!!!

Köszönjük!

lethias

ÉLJEEEEEEEEEN

Köszi mindenkinek az egész csapat nevében!

.kindzsal.

puszi a hasatokra! Istenem tüzijátékot nektek mert hát jaj nagyon rá vagyok kattanva mégegyszer köszi!

Richie

Hálás köszönet a munkátokért srácok, azt hiszem nekimegyek mégegyszer a játéknak, immáron magyarul. Mégegyszer köszi!

gabor

Gratula .. Ez szép munka volt... Amint idõm lessz véégre belevetem majd magam.. Subidubidúúú.....

Nálam nincs gond az sp2-vel. 1.3-as KotOR patch van fenn. Más tapasztalatok?

Nah, akkor mostmár megnezem, hogy mijen is az a KOTOR. Ha már ennyien dicséritek.
Egyébként Éljen Vörös Zsuzsa, az ujabb magyar olimpiai bajnok!!!!

RuSY

Hi!

Szavakkal nem lehet kifejezni mennyire örülök, ezért nem is próbálkozok, gratula, már megyek is játszani, kjöszönlük mindenki nevében...

Királyok vagytok! Mikór lesz kész a teljes verzió? Addig nem vágok bele amíg nem lesz okés. Én várom.

VÉGRE!!!!
KÖSZÖNÖM!!!!!!!!!!!!
ennyi

Andy

Zolcsi: olyan nem lesz. ez már a teljes verzió.

Ha minden jól megy, és Ranloth kollega is úgy látja :), akkor már csak kisebb-nagyobb javítások lesznek.

CSUCSKIRÁLYISTENFÁRAOK VAGYTOK!!!!!!!!!!! szoval nem lehetne leirni mennyire örülök és hálás vagyok nektek!! akkro ezt a verziot, már jaccam metr ugy gonoltam hogy csak a véglegest használom de ha már nem nagyon lessz változtatva akkor ki is probálom!!!! KÖSZÖNÖM!!!!!!!!

KIRÁLYOK VAGYTOK!!!
Erre vártam és most újra kijáccom :).

Svan

A kutyafáját, EZ EGY ISTENMÜ!!!!

KÖSZÖNET, hogy a szabadidötöket erre a király játék fordítására "pocsáékoltátok"

NA KÖSZI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Erre vártammár hónapok óta:D:D:D

http://kotorworld.try.hu (nézzétek meg :D:D:D:D:D)

----------
"Nyugi, barátom!" - RaveAir

Moderálva RaveAir által!

Úgy kellett ez,mint egy falat kenyér...

KIRÁLYOK VAGYTOK

Királyok voltatok nagyon köszi! Fõleg Lyan Kyj!
A Kotor 2 -nél is számíthatunk rátok?

Srácok találtam egy hibát. Dantooineone ha Vrookal beszélsz azt mondj "...you have not failed us completely" ami azt jelenti, hogy nem árultál el minket teljesen, nem azt, hogy nem intéztél el minket teljesen. Egyébként nagyon jó, csak ti kértétek, hogy szóljunk.

Ha unatkoztok a tárgyakat is lefordíthatnátok... :))))))

E.Balage: te se jól mondod: az azt jelenit, hogy "nem okoztál csalódást nekünk teljesen."

Fail = Hibázik, elárul.

még egy a dantooine i droid azt mondja: the council has decreed you may come and go as you please. ami azt jelenti, hogy a tanács elrendelte, hogy szabadon járhatsz, kelhetsz. nem pedig a tanács elrendelte, hogy nem járhatsz kelhetsz akaratod szerint. bocs nem akarok kritikusnak tûnni, így is nagy munka ez, csak szólni akarok.

Még egy. Ha kell segítek és lefordítom a jounalokat amiket kihagytatok. Amúgy az enclave nem enklávé hanem menedék.

tényleg nem akarok kritikus lenni segíteni próbálok. ha kritikusnak tûnik akkor bocs. De. a nyelvtanra figyeljetek egy kicsit. Nem mindig jó ha az angolról szószerint fordítotok. A tanács hamarosan el fogja dönteni, ami lefordítva jó, csak hülyén hangzik. KB olyan mint a macska fel van mászva a fára.

Rendben van. Minden kritikának örölünk, még akkor is ha az negatív. :)
Várjuk a további hibajelentéseket.

Nagyon súlyos valószínûleg prgramozási hiba. Ha látsz egy látomást akkor miután bastilával beszélsz a végén azt mondja: No doubt things will... erre nekem azt írta ki magyarul "dantooine...miint ha egy emberöltõ telt volna el..."

Canderous: your choice, im here if you want something done right: a te döntésed, én it leszek ha azt akarod, hogy valami jól meg legyen csinálva. nem én itt leszek ha kellek, rendebn.

raveair ez nem negatív kritika, csak ti írtátok a lincenceben hogy segítsünk. segíteni próbálok, hogy egy majdnem tökéletes magyarosítást csináljatok.

lenssver

KIrályok Vagytok
Kotor Forever!!!!!

huuuuuuuuu

Istencsászárok vagytok ennél már csak SACRED!!! fordítás lenne nagyobb durranás! tényleg ha tudtok biztassatok minket a lelekes várakozásra a sacred fordításra. elõreis EZER THANKS

E. Balagne: nicns igazad, ugy jo ahogy én írtam, ez egy kifejezés, nem lehet csak szótár alapján fordítani, de amugy a szótár is nekem ad igazat, nézz meg egy nagy szótárt, vagy egy angol-angol értelemezõ szótárt

Vazz 50000sorba belefér egy két hiba nem?:D:D

Mellesleg:

Van oylasmi hiba mikor tarison vagy és bastilát kiszabadítod és akkor Carth azt mondja hogy : astila! te élsz?

szal a b eltünt:)))
Meg mikor Mennek Dantooinera egy mondat ki van hagyva a feliratozásból egybQl a következQt irja amit Carth mond hogy a tarist szét rombolták stb és bastiláé nincs ott....:)

ok megtaláltam a sacred fordítást bocs .most már az ÁLMUNK a
freelance forditás és a MORROWINDek forditása ezért élünk.

Honnan van meg a Sacred?

E. Balage: Továbbra is várunk mindenhibajelentést!

Amúgy az Enkláve létezõ magyar szó, és nem egyértelmúen Menedéket jelent. Valami olyasmi autonómiával körülzárt területet, mint a Vatikán.

Ja egyébként 50000 mondatba belefér egy két hiba sõt, ha ezt elkezdenék tesztelni a fordytók újabb 1 év, ezért jó hogy mindenki nézi, és nem k**** anyátok, szar hangnembe, hanem szépen meg tudjuk vitatni a dolgokat, és tényleg a rajongókkal karöltve nagyon nagy emlékezetes magyarítés lesz, mer sokan vagyunk, de nem elegen :DDDD

----------
"Nono!" - RaveAir

Moderálva RaveAir által!

Éljen a Magyarítások Portál!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!

Szerintem is belefér ebbe a nagy játékba egy két hiba. A forditás ahol meg nem szó szerint írtátok ami eredetileg van az nem baj. Végülis ugyanazt jelenti. De ha már ennyire lelkeserk a SW rajongók akkor megvárom az 1.1-es verziót.

Találtam egy vicces hibát. Joleeval beszélek és azt mondja , remek leány vagy, közben férfi karakterrel viszem.

Nem tudtok segíteni? Canderous "befagyott". Egyszer kifaggattam, mesélt egy kicsit. azóta meg szereztem 2 csillagtérképet de még mindig nem mond többet. mit csináljak?

Sika

Mindenkinek, aki munkát ölt bele, Gratulálok.

Zo11

Én már tesztelem, és tökéletes! Gratula, és köszi! :)

Andy! Volna egy kérédsem.
Mi az, hogy nem lesz teljes verzió! Ez nem teljes verzió, mert akkor az lenne a neve, hogy 1.0 vagy 1.1 és nem Béta teszt. Én azt a verziót várom ahol már ez lesz kiírva. Mert kiadták régebben a Doom-nak is a Béta verzióját. De az nem a rendes verzió. nem azt lehet megvenni a boltokban. Hanem egy teljes verziót. Ami minimum az 1.0-ás verzióval kezdõdik. vagy adtól följebb. Most javítasotok ki ha tévedek, de nem így van?

Ez már teljes verzió. Csak javítani kell rajta. Ennyi. Nem boltban vagyunk, hanem a Magyarítások Portálon, mások a szabályok. De majd a többiek kiigazítanak, ha tévednék.

Az egy dolog, hogy nem boltban vagyunk. De adtól még a kiírás itt is ugyanúgy fontos mint máshól. legalábbis szerintem.

Csak azért irtuk, hogy béta, mert még lehetnek benne hibák. De reméljük, hogy nem sok.
Az a szándékunk, hogy közel tökéletes legyen, és mivel még nem teljesen az, ezért kapta a béta megjelölést.

Hát általában ha béta tesztes egy játék az eddig azt jeloentette, hogy lehet, hogy le van fordítva, de elõfordlhatnak lefagyási hibák, helyesírási hibák stb. Én itt a lefagyási hibákra helyezem a hagsúlyt. és azért béta teszt, mert még nem mûködik normálisan. Ha csak helyesírási hibák lenének benne akkor szerintem ennyit lenne érdemes kiírni, hogy 1.1-es vagy 1.2. Ilyenek.

Hát nekem néhány helyen mint a Tarisi apartments vagy Tatooine swoop regisztrációs irodánál szaggat a játék, ha meg Manaanról kell meglépni és Malak hajójának a vonónyalábja elkap akkor mindig megfagy

Erre vártam és örülök hogy készen lettetek.KIRÁLYAK VAGYTOK

Zolcsi, a lényeg nem a névben van, hanem a tartalomban: lefagyási hibák egyetlen eddigi verziónknál sem voltak, ám ez nem a mi, hanem a játék érdeme. Szóval nyugodtan szedd csak le, majd simán fel lehet pakolni rá az 1.1-es verziót(az én gépemen, vagy 20-féle kotor verzió fordult már meg, ebbõl ti összesen max, ha 6-tal találkozhattatao, és egyetlen v. fagyott, amikor a tlk szerksztnk cskak a tlk felét felejtette el megírni... :)

Andy ne vedd sértésnek. Nem tudom, hogy álltok ti a Game Hunterrel. De én eggyenlõre a Hitman 3 játék magyarosítását várom. és mire az megjön és én azt átviszem addig talán megjön a KATOR-nak is a frissítése is. És azt már fel fogom rakni.
De volna egy kérdésem. Régebi játékokat azért nem magyarosítotok, mert nem vagytok elegen a magyarosításhoz és most is csak annyian vagytok, hogy éppen, hogy lépést tudtok tartani a kijövõ játékok magyarosításával?

Mi a játéknak csak egyetlen alkotóelemét befolyásoltuk. Tehát a fagyásokat és szaggatásokat nem mi okoztuk.

Mégegyszer leírom: A verzió szám azért 1.00, mert minden egyes bejegyzés le van fordítva. A béta megjelölés csak azért van, mert LEHETNEK benne hibák. Van, aki úgy végigtudja játszani a fordításunkkal a játékot, hogy a hibákat észre sem veszi...
Szóval Zolcsi nyugodtan szedd le, és biztos lehetsz benne, hogy nem találsz benne angol szöveget. (esetleg olyant, ami véletlenül maradt benne).

Jó le fogom szedni. És már találkoztam olyan játékkal amelyben volt hiba, de nem törõdtem vele, mert már vártam azt a játékot. És le fogom szedni, de nem most. Eggyenlõre még ráér. Egy ilyen játékhoz rengeteg idõ kell. Eggyenlõre én most a Hitnman 3-at várom nagyon, mert azt átviszem 12 óra alatt és még élveztem is. Egy RPG-t meg eltart egy ideig míg végigsziszek. Úgyhogy egyenlõre ez nekem ráér. Addig talán ki is javítotok ár dolgot. Ha a sok hozzászólást nézem szerintem fogtok javítgatni még ezen.

Werewolf

na végre!

Kotor másfél nap alatt: Top10, 1000+ letöltés! :D

Isten áldja ezeket a drága embereket akik megcsinálták a Kotor magyarítását!!!!Csak így tovább!

daflava

Nincs mit csodálkozni rajta! :)
1 nagyszerü játék ngyszerü forditásárol van szo, ugyhogy ugy gondolom ez még fog rekordot is dönteni! :D
Köszönjük a fáradságos munkátokat!

RaveAir! Én találtam angol szöveget benne, de nem néztem meg pontosan hol is volt :(
Az biztos, hogy a dantoin bolygolyán, és 1 mondat vége volt angol. Kb 2 szo! :)

Sajnos ettõl többet kellene tudnom róla... :(
Legalább azt, hogy mi volt az a két szó.

Sajnos eddig még nem közöltük azt, hogy elõfordulhat, ha mentett állást töltötök be, akkor néhány tárgy neve angol maradhat. Ez valószínûleg azért lehet, mert a mentett állásban valahol rögzíti a program tárgy nevét.

Megprobálok utánanézni, de nem igérem, hogy +találom :(
Amugy nagyon teccik az egész remekmü igy MAGYARUL!!!!!
A hibákrol csak azt tom mondani, hogy 1-2 betü hiányzik, de engem még ez sem zavar. :)

TommyGun

Köszönet minden forditónak :))

Star Wars: KotOR mod	RaveAir	2010. február 24.
SW: KotOR - Pazaak Cantina	Panyi	2009. augusztus 28.
Star Wars: Knights of the Old Republic	RaveAir	2007. július 25.
KonzolozZ Megafrissítés	Ordel	2007. május 24.
Knights of the Old Republic	jnc	2005. március 22.
KotOR videó-magyarítás	RaveAir	2004. október 22.
SW: KotOR 1.01-es magyarítás	RaveAir	2004. október 9.
KOTOR helyzetjelentés	Andy	2004. augusztus 29.
Knights of the Old Republic	Ranloth	2004. augusztus 27.
A Star Wars: Knights of the Old Republic játék fordítása a célegyenesben	RaveAir	2004. augusztus 14.
A Star Wars: Knights of The Old Republic...	Andy	2004. május 18.
Star Wars: Knights of the Old Republic fordítás	Andy	2004. április 20.
Star Wars: KOTOR	Andy	2004. február 27.
Star Wars: KOTOR	Andy	2004. január 11.
Magyarításaink	Panyi	2003. december 24.
Star Wars: Knights of the Old Republic 2.x	Andy	2003. december 23.
Star Wars: Knights of The Old Republic fordítás	Andy	2003. november 29.