Kane & Lynch: Dead Men

Írta: Cyrus

2015. 09. 16.

| 986

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Kane & Lynch második részéhez már egy jó ideje létezik magyarítás, a Dead Men viszont csak nemrég vált fordíthatóvá, ennek köszönhetően Szogyenyi rögtön bele is fogott a játék fordításába és láthatóan nem tétlenkedett.
Korábban, azaz augusztus 24.-én adtunk hírt miszerint Szogyenyi tesztelőket keresett a játék magyarításához, ami úgy tűnik eredményes volt mivel máris elküldte nekünk a kész fordítást.

A Magyarítás tartalmazza a játék egyjátékos kampányának 100%-os fordítását, beleértve a kooperatív módot is! A játékban felbukkanó menük és párbeszédek is magyarul jelennek meg, kivétel a pályák közti átvezető párbeszédek, ezekhez sajnos technikai gondok miatt nem fért hozzá.

Ha eddig esetleg valaki nem próbálta volna ki a játékot, akkor most itt az ideje mindkettő részt magyarul végigjátszani.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 18 hozzászólás érkezett

2015. 09. 21.
19:36

szogyenyi

Senior fordító

2015. 09. 21. - 19:36

Pontosan milyen hibával?

2015. 09. 21.
16:24

blau850408

2015. 09. 21. - 16:24

Sziasztok! tört verzióval használja valaki? Engem hibával kidob ahogy elindítanám a játékot, ha letörlöm a magyarítást akkor simán indul. Köszönöm, üdv.

2015. 09. 18.
20:14

Amdathlon

2015. 09. 18. - 20:14

Kompatibilitás átállítás és a grafikai beállítások változtatása sem oldotta meg :( várok vele hátha később majd az említett javítással menni fog.

2015. 09. 18.
17:01

2015. 09. 18. - 17:01

newhewkas: sajnos nem jött be, de tippnek nem volt rossz. Gondolkodtam, lehet videó feliratozás formájában nem lenne rossz ötlet megcsinálni, főleg, ha egy ahhoz hasonló betűtípust is találnék, amit a töltőképernyőkön is használ a játék. Valami tipp esetleg?

2015. 09. 18.
10:44

Gora

2015. 09. 18. - 10:44

Azért azt is vegyük figyelembe, hogy egy 2007-es játékról beszélünk, és akkoriban nem igen volt még Windows 7 sem. Nekem is megvan eredeti lemezes változatban de gondoltam inkább beszerzem Steam-es formában hisz az ilyen régi lemezekkel volt már egy két rossz élményem volt, hogy az egész gépet újra kellett húzni az inkompatibilitás miatt. Na de visszatérve a problémára a játékban próbáltál játszadozni a grafikus beállításokkal? Esetleg kompatibilitási módban futtatni? No meg azt se felejtsük el, hogy a win10 is egy elég frissnek mondható rendszer, amihez ha jól tudom okt-nov tájékán kiadnak egy hatalmas frissítést lehet nem ártana azt sem megvárni. Ha sikerül megvennem én 8.1-en teszek vele egy próbát és ha addig nem oldódik meg és nekem valahogy sikerül rájönnöm a nyitjára a dolognak feltétlen leírom neked.

2015. 09. 18.
07:48

2015. 09. 18. - 07:48

Eredeti steames verzió

Köszönöm a forítást Játszik valaki win10 alatt vele? Gépem megvan hozzá de játszhatatlanúl szaggat. Valaki találkozott már hasonlóval és ha igen akkor tud rá megoldást h játszható legyen.

2015. 09. 17.
21:25

newhewkas

2015. 09. 17. - 21:25

http://social.bioware.com/project/2015/ azért tegyetek vele egy próbát, hátha működik a "fekete mágia" :P

2015. 09. 17.
14:38

2015. 09. 17. - 14:38

Ha minden kötél szakad ott van a szövegkönyves megoldás is.

2015. 09. 17.
14:17

Anonymusx

2015. 09. 17. - 14:17

szogyenyi: Biztos hogy lenne, amúgy még pluszban érdemes lenne ide is feltenni, nehogy töröljék szerzői jogok, vagy egyéb dolgok miatt.

2015. 09. 17.
11:41

2015. 09. 17. - 11:41

Megfontolom, hogy megcsinálom és feltöltöm a YT csatornámra, amennyiben van érdeklődés iránta. Egyben, vagy külön, még megálmodom.

2015. 09. 17.
11:10

2015. 09. 17. - 11:10

szogyenyi: Akkor meg lehetne úgy oldani hogy felveszed videófelvevővel a jelenetet, utána feliratozod, és felteszed ide külön a videókat...

2015. 09. 17.
11:07

stibaking

2015. 09. 17. - 11:07

Köszönöm a munkádat!

2015. 09. 17.
11:06

2015. 09. 17. - 11:06

Köszönöm szépen :D Hát meglehetne azzal is próbálni de ott sem mindig garantált a siker.

2015. 09. 17.
10:56

2015. 09. 17. - 10:56

Texmod?

2015. 09. 17.
09:13

2015. 09. 17. - 09:13

Nem videófájlokban tárolja, mint a Hitman 3 esetében. Nagy valószínűséggel képeket vetít ki, vagyis textúra szerkesztő kellene hozzá. Ami viszont sajnos nincs. (A Hitman játékokhoz készült TEX Editor ez esetben sajnos nem alkalmazható)

2015. 09. 17.
09:05

2015. 09. 17. - 09:05

"[i]kivétel a pályák közti átvezető párbeszédek, ezekhez sajnos technikai gondok mait nem fért hozzá."[/i] [i]Ehhez nem lehetne feliratozott videókat csinálni? gondolom pont ez lenne a lényeg.. [/i]

2015. 09. 16.
23:21

gyurmi91

2015. 09. 16. - 23:21

Köszönöm szépen!

Kane & Lynch: Dead Men tesztelőket keresünk	Panyi	2015. augusztus 24.
Kane & Lynch: Dead Men	Panyi	2008. április 9.
Kane and Lynch	Panyi	2007. december 7.
Kane & Lynch: Dead Men	Panyi	2007. október 17.