The Evil Within

Írta: Panyi

2015. 03. 23.

| 4793

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Kingmakers Team, a nagy nevettető South Park honosítása után a tavalyi év új borzongtató játékának, The Evil Within magyarítását fejezték be a minap. Erre a fordításra is sokan kérdeztek rá nálunk, de nem tudtuk soha sem a választ, hogy vajon készül-e vagy nem, de bíztunk benne. Derült égből a villámcsapásként pedig meg is érkezett hozzánk úgy, hogy nem is tudtunk róla.

A jelenlegi változat, amely megtalálható a csapat, illetve a mi oldalunk is csak az alapjáték honosítását tartalmazza, a DLC-éké később fog érkezni.

Kellemes borzongást!

Frissítés: A magyarítás most már tartalmazza a DLC-k honosítását is!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Playstation 4 fordítások

Evin

2019. június 10.

Összesen 41 hozzászólás érkezett

2023. 10. 21.
01:02

vasek33

2023. 10. 21. - 01:02

Most már tökéletesen működik az Epic-es verzióval is!! Köszi szépen a munkátokat!!

2019. 05. 28.
09:45

tommycartel

2019. 05. 28. - 09:45

Köszönöm szépen a magyarítást teljesen müködik DlC-kell együtt thanks man xd

2018. 09. 03.
22:38

Novák Gábor

Tesztelő

2018. 09. 03. - 22:38

@GaTe: Próbáld ki ezzel: [url=https://www105.zippyshare.com/v/kcSUNBEA/file.html]https://www105.zippyshare.com/v/kcSUNBEA/file.html[/url]

2018. 08. 19.
17:52

Törölt felhasználó

2018. 08. 19. - 17:52

A DLC részről mondjatok le! Valamiért kifagy a játék. Eredeti steam-es verzió. "The Assigment" dlc már az elején ahogy fókuszálni akarok a lámpával kifagy. Angol nyelven nem. Most nem tudom ez a magyarítás hibája vagy önmagában az orosz nyelv hibás (azt még nem próbáltam ki hogy magyarítás nélkül orosz nyelven kifagy-e) de nem működik. :( Pont a DLC-ket szerettem volna önfeledten értelmezni mert sokat vetnek a sztoriba. Na mindegy...

2017. 10. 11.
22:02

Csavez

2017. 10. 11. - 22:02

Stem,oroszul telepítettem,és gond nélkül működik.

2017. 10. 11.
21:22

Csavez

2017. 10. 11. - 21:22

Nálam sem megy,3x újra rakta,de hiába.

2017. 09. 03.
09:38

Viko202

2017. 09. 03. - 09:38

Most ez mi? Működik a játék angolul. Feltelepítem ezt a ... -t és el sem indul. Kitöröltem a C-ről amit kellett, átállítottam russianra és ugyan az. Minek kell ilyet egyáltalán felrakni ide? A legjobb ha mást akarok kipróbálni, hogy hátha indul, akkor szedhetem le, tehetem fel. Most már az ideg szétvág, mert 5x megcsináltam egymás után és mindenhogy s.ar

2017. 08. 27.
08:41

SilverJon

2017. 08. 27. - 08:41

[color=#c6d4df][size=3][font=Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif]De ha nem /nálam semi ilyen .ini fájl nem volt/ akkor steambelül az The Evil Within jobb klikk---->[/font][/size][/color] [color=#c6d4df][size=3][font=Arial, Helvetica, Verdana, sans-serif]Tulajdonságok----->Nyelv------> itt álitsátok oroszra utána gond nélkül kell futnia[/font][/size][/color]

2017. 02. 02.
22:55

Jumbo24

2017. 02. 02. - 22:55

Sziasztok! Egy olyan gondom lenne, hogy az Evil Within alapjáték rendesen megy a magyarítással, semmi gond nincs vele. Azonban a DLC-k közül csak az assigmentet engedi elindítani, és az is kifagy a játék legelején, amikor az elemlámpát felveszem és megpróbálok vele fókuszálni, illetve ha ezt nem csinálom, akkor kb 1 perccel később magától is kifagy. Újratelepítettem mindent, és így is ugyan az a baj... Valaki tudna esetleg megoldást?

2017. 01. 09.
21:29

aftercooler

2017. 01. 09. - 21:29

Ui.: Ja, ha eredeti a játékotok, akkor a Steamen Orosz nyelven telepítsétek és úgy mehet rá a Magyarítás. (Mert ez a Magyarítás az Orosz verziót Magyarítja). Tehát Steam és Oroszul telepítés, majd a Magyarítás.

2017. 01. 09.
21:23

aftercooler

2017. 01. 09. - 21:23

Ha fent van a Game és a Magyarítás is, és nem tölti be a profilt, akkor a játék mappájában nyissátok meg szerkesztésre a steam_api.ini fájlt és írjátok át a Language = english -t, Language = russian -ra.

2017. 01. 01.
16:49

Schmidaaa

2017. 01. 01. - 16:49

Feltelepítettem a játékot a DLC-kel és működik rendesen viszont ha ezt a magyarosítást feltelepítem akkor tönkre teszi a játékot és már el sem indítja valaki tudna nekem ebbe segíteni h hogyan kellene megcsinálni?

2016. 11. 11.
22:33

zeginorbi14

2016. 11. 11. - 22:33

Felraktam zippyre a régit, ezzel már megy. http://www105.zippyshare.com/v/kcSUNBEA/file.html

2016. 10. 16.
13:30

Plewis

2016. 10. 16. - 13:30

Hát túl sokat nem. A base-t hiába törlőm nem megy tovább a kijelző. A játék könyvtárában pedig egy darab ini fálj van és abban egy deka Language, English de semmi más sincsen. Tök jó, hogy a fordító honlapján az új verzió már nem érhető el. Egy órája szenvedek de sehogy sem működik. Szintén király, hogy a magyarításnak nincs unistallja. Nem azért remek mert remek, hogy valaki veszi a fáradtságot és magyarosítja a játékot csak ha már csinál az ember valamit akkor csinálja meg igényesen. Mert ahhoz, hogy legalább angolul tudjak ezek után játszani újra le kell szednem és az megint egy napos program lesz. Köszönöm.

2016. 10. 11.
05:16

csibrix

2016. 10. 11. - 05:16

Akinek nem tölti be a profilt,először is menjen és törölje ki a savefilet ([color=#333333][size=2][font="Droid Sans", Arial, Verdana, sans-serif]C:\Users\\Saved Games\TangoGameworks\The Evil Within\base ) [/font][/size][/color] itt a base-t töröljétek ki,majd nyissátok meg a játékot és várjatok hogy betöltse a profilt majd zárjátok be.Ezután találsz a játék mappájában egy steamapi.ini vagy codex.ini (az a lényeg hogy .ini legyen) fájlt,azt nyissátok meg és a "Language=English" ről írjátok át "Language=russian" -ra . Remélem segíthettem.

2016. 08. 31.
18:41

Gorlor

2016. 08. 31. - 18:41

Kár hogy csak Assignment dlc van lefordítva, de néha ki is dob, például fel szeretném venni a "secret" papírt aztán kidob. A többi dlc-t megse tudom nyitni, mert kidob.

2016. 07. 04.
21:06

Fre576

2016. 07. 04. - 21:06

Köszi srácok !!!! NAGYOK VAGYTOK !!!

2016. 05. 21.
17:21

JaXeR

2016. 05. 21. - 17:21

Sziasztok, Ha nem tölti be a profilt, akkor a Steam könyvtárban a játék tulajdonságainál található párbeszédpanel "nyelv" fülén is át kell állítani a nyelvet oroszra, ezek után már betölti a profilt, és a magyarítás is működni fog. Nálam így elindult. Köszönöm szépen a magyarítást!

2016. 04. 24.
22:13

orchidrise

2016. 04. 24. - 22:13

Sziasztok, Nekem teljesen ugyanaz a problémám a magyarítással, mint Zool1981 kollégának, úgyhogy nem is írom le még egyszer :) A honlapodon semmi jele a játéknak a letöltések között sem sajna, az itteni verzióval pedig még mindig csak lódolja a profilt, de nem megy tovább Köszi a segítséget előre is

2016. 01. 31.
12:59

CryMax

2016. 01. 31. - 12:59

Sziasztok, frissítettem a(z) Steam verziós magyartanítás amit az oldalamról el is értek. http://kingmakersteam.com/TheEvilWithin_pc.php Jó szórakozást.

2016. 01. 21.
20:54

CryMax

2016. 01. 21. - 20:54

Sziasztok már dolgozom a javításon. Új frissítést kapott a játék ezért nem jó. Amint javítottam Írok.

2016. 01. 17.
20:54

Amdathlon

2016. 01. 17. - 20:54

Üdv, eredetiben van meg nekem is de nekem se megy tovább a kezdő képernyőnél.

2015. 11. 29.
20:09

seaman

2015. 11. 29. - 20:09

Sok a baj az eredeti steam-es verzióval a magyarítása használatakor. Ergo valami nem tetszik neki. Kéretik az esetet kivizsgálni....

2015. 11. 28.
23:27

zool1981

2015. 11. 28. - 23:27

Hello!Nekem is gondom lenne a magyarítással.Megvettem Steam-en csak az alapjátékot,leszedem a magyarítást,telepítem,de mikor a játékban átállítom oroszra a játékot és elmentem a változtatásokat ,csak a kezdőképernyőt látom,és semmit nem tudok csinálni.Ha újraindítom a játékot a Loading Profile résznél nem megy tovább a játék.Valami ötlet?

2015. 11. 18.
20:00

Hiroto89

2015. 11. 18. - 20:00

Üdv! Valami baj van a játékommal és nem tudom, hogy a magyarítás okozza-e. Az Assignment nevű DLC az 1. epizódnál rendszeresen kifagy mindig egy helyen. A pontos hely egy légcsatornában van. Kidman felveszi az elemlámpát, bemegy egy folyosóra és segélykérést hall. Ekkor mászik be egy légcsatornába és a közepén hirtelen elfeketedik a képernyő és kiírja, hogy a program nem válaszol. Okozhat ilyet a magyarítás, vagy a windows-om nem bír magával? A gépem 2 hónapos, a játék meg eredeti steam-es verziójú.

2015. 10. 04.
12:41

landijozsef

2015. 10. 04. - 12:41

Köszönöm!

2015. 06. 16.
22:30

Spirit6

2015. 06. 16. - 22:30

Sziasztok! Frissítettük a magyarításunkat, így már tartalmazza az összes DLC fordítását. Egyelőre csak a Steam verzióhoz készült fordítás van fenn, a tört verzióhoz holnap érkezik a magyarítás. Jó szórakozást! :) http://kingmakersteam.com/TheEvilWithin_pc.php

2015. 04. 13.
09:18

lackosz

2015. 04. 13. - 09:18

Köszönöm!

2015. 04. 02.
09:16

gyurmi91

Senior fordító

2015. 04. 02. - 09:16

Köszönöm Szépen!

2015. 03. 26.
08:26

S1M0N

2015. 03. 26. - 08:26

@superjani\r\n[url=http://kingmakersteam.com/TheEvilWithin_pc.php]Itt válogathatsz[/url]

2015. 03. 25.
23:56

superjani

2015. 03. 25. - 23:56

Csak steames verzióhoz jó?

2015. 03. 25.
20:39

kovpeter

2015. 03. 25. - 20:39

Köszi a munkát !!!

2015. 03. 25.
15:42

sinobi

2015. 03. 25. - 15:42

Köszi szépen a munkátokat, bár én most pár hétig nem tudok játszani mivel megadta magát a GTX-em. Remélem mihamarabb nekieshetek majd.

2015. 03. 25.
13:47

predike07

2015. 03. 25. - 13:47

Ezer köszönet. :)

2015. 03. 25.
07:36

stibaking

2015. 03. 25. - 07:36

Köszönöm a munkátokat!

2015. 03. 25.
07:36

stibaking

2015. 03. 25. - 07:36

Köszönöm a munkátokat!

2015. 03. 24.
17:38

hermandani

2015. 03. 24. - 17:38

Felkerült a DLC fordítása is :)\r\n+ Mostmár működik eredeti steam-es verzióval is a fordítás.

2015. 03. 24.
09:56

Gora

Senior fordító

2015. 03. 24. - 09:56

Xbox360-ra is várható a portolás?

2015. 03. 23.
22:24

Patyek

Senior fordító

2015. 03. 23. - 22:24

Igen, én is úgy gondoltam! Azért írtam, hogy későbbi. :)

Üdv.: Patyek

2015. 03. 23.
22:07

hermandani

2015. 03. 23. - 22:07

Ez csak az alapjáték magyarítása még. De érdeklődtem a DLC fordításáról: "Holnapra kész a dlc-is hozzá :) szoval megvárhatod :)"\r\n\r\nItt is köszönöm szépen a fordítást :)

2015. 03. 23.
20:22

Patyek

Senior fordító

2015. 03. 23. - 20:22

Köszi! :R Szuper, ugyan már egyszer végigjátszottam, de ki fogom próbálni elvégre van benne + végigjátszás a már megszerezett javakkal, a későbbi dlc-ket majd mindenképp, mivel még tavaly beruháztam a season pass-re.

Üdv.: Patyek

The Evil Within

Fejlesztő:

Tango Gameworks

Kiadó:

Bethesda Softworks

Műfaj:

Lövöldözős, Kaland

Platform:

PC (MS Windows), PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox ONE

Megjelenés:

2014. október 14.

Játékmotor:

id Tech 5

Kapcsolódó letöltések

The Evil Within

The Evil Within teljes magyarítása a 3 DLC-vel együtt.

| 46.06 MB | 2023. 10. 20. | CryMax, FEARka, Spirit6, Kingmakers Team

hirdetés

Legújabb letöltések

Escape the Past

Az Escape The Past játék fordítása.

| 76.09 MB | 2026. 01. 16. | hamarfa

Elden Ring: Nightreign

Az Elden Ring: Nightreign játék + The Forsaken Hollows DLC fordítása. Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd...

| 94.81 MB | 2026. 01. 15. | The_Reaper_CooL

Black Myth: Wukong

A(z) Black Myth: Wukong játék fordítása. A magyarítás telepítésének végén meg fog nyílni egy PDF, amiben le vannak írva a...

| 3.84 MB | 2026. 01. 15. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, SubconsciousSource, Bienstock, Clabish

En Garde!

Az En Garde! játék teljes szöveges fordítása. Új játék kezdése ajánlott. Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF

| 3.96 MB | 2026. 01. 15. | Arzeen, NightVison, Ragnar Vapeking

Conscript

A(z) Conscript játék fordítása.

| 1.29 MB | 2026. 01. 12. | Ateszkoma

Potion Craft

A Potion Craft teljes magyarítása a 2.0.2-es verzióhoz! Visszamenőleg kompatibilis: 1.1 - 1.0.5 verziókkal (Utoljára frissítve: 2026. január 09.)

| 4.55 MB | 2026. 01. 10. | smithmarci

Clair Obscur: Expedition 33

A Clair Obscur: Expedition 33 fordítása.

| 8.19 MB | 2026. 01. 08. | mmatyas

Borderlands 3

Az alapjáték, a 4 sztorikiegészítő és egyéb tartalmak bétafordítása.

| 13.21 MB | 2026. 01. 07. | Ateszkoma, Mystogan90, Danther, Galgóczi Gellért, Gergácz Gergely, Ország Tibor, Rocsik Zoltán, Szabó Krisztián, Tibler, Tóth András

The Banner Saga

A(z) The Banner Saga játék fordítása. 1.3-es javított változat. A magyarítás a 2018 november 1. után kiadott patchel ellátott játékhoz...

| 32.91 MB | 2026. 01. 05. | Teomus

Trine 4: The Nightmare Prince

A Trine 4: The Nightmare Prince játék fordítása. Tartalmazza a Melody of Mystery fordítását is.

| 4.29 MB | 2026. 01. 04. | Ateszkoma

Legfrissebb fórum bejegyzések

Mass Effect Andromeda

Telekom fiokodba keresd meg az internetnél az internetvédelmet. Igaz a kutya se kérte de be volt kapcsolva nekem is.

Crytek | 2026. 01. 17. - 20:53

Mass Effect Andromeda

Sziasztok! Ismét foglalkoztam egy kicsit a fordítással, és javítottam rajta. Az alábbi linken eléritek a friss változatot, a régebbit törlöm. MEA-Final.rar

Gordon80s | 2026. 01. 16. - 21:32

Hogwarts Legacy

Sajnos ez van. Amióta bejött a hivatalos moddolhatóság a játékba, azóta minden nem hivatalossal szarakodik a játék. Nem kapott javítást a játék. Discordon is jelezték már, de egyelőre nincs rá egyértlemű megoldás. Van akinek kiírja a hibát, majd pár indítás után újra működött. Folyamatosan próbálkozz vele, aztán egyszer csak elindul....

FEARka | 2026. 01. 16. - 12:55

Hogwarts Legacy

Az enyém steam digital deluxe verzió, nem epic. Ha az enyémre jött a reakció. Kétszer is próbáltam, mindkétszer elcseszte a játékor ami utána nem indult.

thspo | 2026. 01. 16. - 11:46

Hogwarts Legacy

Biztos, hogy nem. A legutobbi hotfix december 3án volt. Azóta nem kapott frisssítést

Crytek | 2026. 01. 15. - 22:43

Hogwarts Legacy

Sziasztok! Nekem steamen van meg a játék már 77 órát játszottam a magyarosítással együtt. vele. Tegnap szerintem frissitették a játékot sajnos mert kidob 1 perc után. Előre is köszönöm ha ránéztek.

Alforever | 2026. 01. 15. - 19:31