Bioshock 2 felhívás

Írta: Evin

2011. 02. 26.

| 519

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Bioshock 2 fordítása egy ideje kész, tölthetõ, használható. Gondolom ezzel mindenki tisztában van, akit érint a dolog. DE, olyan információkat illetve kérdéseket kaptam, melyek arra engednek következtetni, hogy a játékban még lehetnek németül megjelenõ szövegek.
Ha valakinek van ilyen a birtokában, vagy most játszik/fog játszani a magyarítással és keres/talál ilyeneket, az kérem jelezze. Nem számít melyik verzió (PC, X360, PS3)

Jelezni lehet:
- itt a hír alatt
- a fórum Bioshock 2 topikjában
- emailben (telepítõben és a profilom alatt is megvan)

Fontos: vagy kép, vagy betûre pontos idézet kell a szövegbõl, hogy be tudjam azonosítani és javítani lehessen. Az nem elég, hogy xy pálya, ez vagy az történt elõtte, és "na ott van".

Miért most?
Talán már mindenki tudja, hogy hamarosan jön a Minerva's Den meg a Protector DLC Pc-re is, állítólag. HA végre sikerül kiadniuk, akkor ahhoz is el fog készülni a fordítás, és így alkalom adódik a Bioshock 2 fordításának frissítésére is. (1-2 kisebb hiba miatt eddig nem volt értelme)
Ha lehetõségem adódik rá, X360-ra is át lesz ültetve. Eddig az azért maradt el, mert a játék, ami nálam van, nem szívlelte a DLC-ket. PS3 verzióról nem tudok nyilatkozni, mert nincs olyan konzol a birtokomban.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 22 hozzászólás érkezett

2011. 09. 25.
14:43

FICEK9

2011. 09. 25. - 14:43

Igen, ez most már engem is kezd érdekelni hogy álltok, ha már megvette eredetiben végre a játékot smiley

2011. 08. 14.
15:58

BigAti

2011. 08. 14. - 15:58

Fejlemények? Halad a dolog, vagy le lett fújva?

2011. 06. 04.
17:10

2011. 06. 04. - 17:10

Hello.
Engem is érdekelne, hogy mikorra várható v1.5-höz a magyarítás.

2011. 05. 16.
22:45

2011. 05. 16. - 22:45

Üdv!
Hogy álltok?

2011. 03. 20.
02:06

HUNSoLdieR

2011. 03. 20. - 02:06

Nah sikerült végigvinnem a BS2-t. Nagyon jó volt a fordítás.. élveztem minden percét a játéknak.. hála a fordításnak. Már most várom a következõ részt smiley

Köszönöm!

2011. 02. 27.
15:50

Evin

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2011. 02. 27. - 15:50

Volt még olasz meg francia. Az angol nem érhetõ el fordítható formában.

2011. 02. 27.
15:45

Yossarian

2011. 02. 27. - 15:45

Engem az érdekelne, hogy miért a német verziót fordítottátok le (csak kíváncsi vagyok, mielõtt rosszra gondolnátok)?

2011. 02. 27.
11:27

2011. 02. 27. - 11:27

Igen.

2011. 02. 27.
07:43

2011. 02. 27. - 07:43

És ugye az 1.1-es magyarítást használod?

2011. 02. 27.
04:21

2011. 02. 27. - 04:21

Perszefóné:
Nigel Weir gondnok-Az én börtönöm:
A játék közben lejátszott szöveg egy része német, de utólag olvasva magyar az egész.

2011. 02. 27.
01:55

2011. 02. 27. - 01:55

Lamb:
Augustus Sinclair-Ryan felvásárlása:
A szöveg játék közben az elejét leszámítva német, viszont visszajátszásnál magyar.

2011. 02. 27.
01:43

2011. 02. 27. - 01:43

Egyelõre ennyit találtam visszamenõleg, mert már a végefele járok az újrajátszásnak. Remélem nincs harag most a hirtelen ideírt sokmindenért, de nagy Bioshock rajongó vagyok és szívesen segítettem így ha tudtam persze!
Remélem érthetõen írtam le a rövidségek ellenére is.
Köszi az eddigi fáradozást!

2011. 02. 27.
01:39

2011. 02. 27. - 01:39

Fontaine Futuristics:
Sofia Lamb-A nép lánya
Az elsõ harmada magyar a többi angol.

2011. 02. 27.
01:32

2011. 02. 27. - 01:32

Ugyanitt:
Elliot Nelson-Ilyen egyszerû
Ezt a hibát játék közben nem is vettem észre, mert szerintem ott jó volt, de a késõbb visszajátszható üzenetek listájánál amikor megnyitottam az üzenet helyén csak ennyi volt: =(

2011. 02. 27.
01:27

2011. 02. 27. - 01:27

Pauper' Drop:
Andrew Ryan-Pauper's Drop
A teljes német.

2011. 02. 27.
01:24

2011. 02. 27. - 01:24

Ugyanitt:
Augustus Sinclair-Hamis ötvenesek
Ugyanaz mint az elõzõ kettõ.

2011. 02. 27.
01:22

2011. 02. 27. - 01:22

Ryan Vidámpark:
Devin Lemaster-Randi tipp
Itt is fordított az egész, csak az utsó mondat maradt benn angolul.

2011. 02. 27.
01:17

2011. 02. 27. - 01:17

Ugyanez a pálya:
Mark Meltzer-Mi történt az emberekkel?
A szöveg végig le van fordítva, csak a végén benne maradt az utolsó mondat angolul is.

2011. 02. 27.
01:14

2011. 02. 27. - 01:14

Rádióüzenet:
Atlantic Express pálya: Die Große Kette rasselt
A szöveg maga fordított, csak a cím maradt német.

2011. 02. 27.
01:10

2011. 02. 27. - 01:10

Akkor kezdeném az elején:
Beállítások menõ, billentyûzet kiosztás, nem sorolnám fel, de elég sok (unbound, erste hilfe, mouse,....).

2011. 02. 26.
23:48

2011. 02. 26. - 23:48

Bármi ami német vagy nem magyar. De ami angol lenne, az elméletileg akkor nincs is a szövegek között.
Egyébként általában a magnók szövegeivel volt gond.

2011. 02. 26.
23:15

Morgo

2011. 02. 26. - 23:15

A rádióüzenetek is kellenek, vagy csak a játék közbeni szöveg?

Bioshock 2 konzolokon	Panyi	2011. január 15.
Bioshock 2	Evin	2010. szeptember 26.
Bioshock 2 (teszt)	Evin	2010. szeptember 1.