Bioshock 2 (teszt)

Írta: Evin

2010. 09. 01.

| 573

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Ígértem, hogy szeptemberbe lesz valami, bármi, a fordításból, hát itt van. Sajnos nem teljes, mivel a többiek dobtak vissza anyagot ilyen-olyan okból, de egy szavam nem lehet rájuk, annyira nagy segítséget nyújtottak így is. Sõt, nélkülük még most sem lenne kész. (kb kétszer annyi szöveg van csak az egyjátékos részben, mint az elsõ részben volt)

Szóval ez amolyan teszt- és hibajavító fordítás lett így. Nincs minden lefordítva; pl 3 pálya audionaplója, tárgyak részletes leírása, menüben 1-2 dolog, feladatok részletes leírása, illetve az naplókon kívül a helyesírás-ellenõrzés szinte teljes hiánya. Bár a helyesírásommal nem szokott gond lenni, csak a gyors gépelésbõl vagy az "éjszaka nem látom a gombokat dologból" adódó félregépelések.
A felfedezett hibákat küldhetitek e-mailben (címem a telepítõben) akár képben is, vagy itt és a fórumon jelezve. Viszont pontos idézetekre lesz szükségem, hogy megtaláljam a szövegek között.

Ami nincs lefordítva az németül fog megjelenni, lévén, hogy a Bioshock 1-hez hasonlóan itt is csak a német nyelvre tudtunk építkezni, de ahol lehetett angol anyagból dolgoztam.

És az egyetlen link, ahonnan jelenleg elérhetõ a fordítás: itt van.
Én nem fogom más helyre kirakni ezt a verziót, és szerintem ide sem fog felkerülni, hiszen nemsokára jön a végleges is. Szeptember 15 20-ra megpróbálok mindent befejezni, ha nem jön semmi közbe.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 56 hozzászólás érkezett

2010. 11. 26.
09:09

Fulár

2010. 11. 26. - 09:09

Nagy nehezen sikerült felraknom a game-t.Eddig gondok voltak a videókarim kompatibilitásával de kiadtak hozzá egy új drivert és már nem fagy le a game az indításnál.Viszont az a gondom,hogy hiába kapcsolom be a "dialógus"feliratozását cseszi megjeleníteni.Ettõl független minden magyar.De sajnos ha beszélnek vagy egy audió naplót hallgatok akkor nem jeleníti meg a feliratozást.Van valakinek valami ötlete mi lehet a baj?A válaszokat elõre is nagyon szépen köszönöm smiley

És örök hála a magyarításért is!Félelmetesen jó munka!

2010. 10. 01.
07:12

2010. 10. 01. - 07:12

Köszönöm szépen!Megpróbálom.

2010. 09. 27.
14:29

dachande

2010. 09. 27. - 14:29

közben elkezdtem elõröl és amint megnyomod a space-t kifagy ugye akkor az introt sem játssza le így szerintem azzal lesz a gond no vagy probálj valamilyen codek-et vagy szedjél le egy no intro fix-et a GameCopyWorld rõl igy lehet hogy nem lessz filmed de tudsz vele játszani és a filmeket egy bink lejátszó feltétele után vagy lehet hogy mással is meglehet nézni (nyitó záró videók)

2010. 09. 27.
11:27

2010. 09. 27. - 11:27

Razor1911,de már megpróbáltam a Proper féle verziót is.

2010. 09. 26.
22:44

2010. 09. 26. - 22:44

Melyik csapat verzióját szedted le? pontosabban melyik csapat törte föl.

2010. 09. 26.
22:32

2010. 09. 26. - 22:32

Igen,mükszik a Live is és minden más is.És éppen ez a bosszantó benne,hogy minden jó csak még sem. smiley

2010. 09. 26.
12:18

2010. 09. 26. - 12:18

Fulár ha win7-van próbáltad rendszergazdai indítással vagy kompatibilitási problémák megoldása esetleg föltehetsz 1 bink lejátszót habár a játéknak külön codekje van erre nem is tudom most így hirtelen hogy a video a töltés elõtt van vagy utána és persze live offline accot létrehoztál hogy tudj menteni mert nekem akkor lépet ki ilyen hibával hogy mûködése leállt mikor a live-al szenvedtem.

2010. 09. 26.
11:52

rajpotty

2010. 09. 26. - 11:52

Mikor megtudtam hogy lassan kész lesz a magyarítás már rögtön feltelepítettem a játékot, és addig nem kezdem el míg kész nem lesz! hajrá! és köszönjük

2010. 09. 26.
11:46

Croejose

2010. 09. 26. - 11:46

A Remény hal meg utoljára! smiley

2010. 09. 26.
11:36

ABU86

2010. 09. 26. - 11:36

Én is várom már, szinte minden nap megnéztem, hogy van-e már teljes. Talán majd ma.

2010. 09. 26.
00:47

kovacsabesz

2010. 09. 26. - 00:47

Kész lesz vasárnap?

2010. 09. 25.
23:16

2010. 09. 25. - 23:16

Én pedig szomorúan vettem tudomásul,hogy ez a r*hadt sze*ét retkes sz*r stb játék az istennek sem akar elindulni akármit csinálok vele. smiley

asszem'feladom. smiley

2010. 09. 25.
20:19

zool1981

2010. 09. 25. - 20:19

Szomorúan vettem tudomásul,hogy ma sem tudok még teljesen magyarul játszani a Bioshock 2-vel.Na,majd holnap(remélem) smiley

2010. 09. 21.
08:21

Evin

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2010. 09. 21. - 08:21

A héten.

2010. 09. 21.
00:34

2010. 09. 21. - 00:34

Szia.Mikor lesz meg a végleges verzió?
Tisztelet a munkádért Evin.

2010. 09. 17.
12:43

2010. 09. 17. - 12:43

Igen.A Launcher-en kívûl nem is hajlandó máshogyan elindulni.Ha az Exe-vel próbálom indítani akkor kidob egy hiba üzit,hogy a Launher-rel indítsam.Egyelõre hanyagolom a dolgot aztán ha befizettem a 3 szatyor csekkemet majd megveszem eredetiben.De ha úgy sem fog elindulni akkor a f***om belevágom.Köszönöm szépen a válaszokat és a segítséget és szeretnék gratulálni a magyarításhoz is smiley

2010. 09. 17.
08:22

2010. 09. 17. - 08:22

És gondolom a Launcher-rel indítottad rendszergazdaként? Mert akkor nekem sincs tippem mi mást lehetne tenni.

2010. 09. 16.
22:58

2010. 09. 16. - 22:58

Igen,próbáltam rendszergazdagént röffenteni.Igazából már minden elképzelhetõ megoldást kipróbáltam.Azért is fordultam hozzátok.(És ezúton szeretném is megköszönni a válaszokat!)Azért is idegesít baromira a dolog mert most tettem föl pár game-t.Batman Arkham Asylum,X-men Origins,Lost Planet stb.És mindegyik tökéletesen megy.Nem is nagyon szokott ilyen jellegû problémám lenni de most mégis....

2010. 09. 16.
20:06

Törölt felhasználó

2010. 09. 16. - 20:06

Fulár nekem ez akkor volt amikor trainerrel próbáltam elindítani... Egyébként próbáltad már a "Futtatás rendszergazdaként" megoldást?

2010. 09. 15.
14:21

GothMan

2010. 09. 15. - 14:21

Értem,köszi!

2010. 09. 15.
13:17

2010. 09. 15. - 13:17

Itt és 20-án.

2010. 09. 15.
11:49

2010. 09. 15. - 11:49

Sziasztok.
Azt szeretném kérdezni, hogy a végleges,teljes magyarítás mikor lesz elérhetõ és hol?
elõre is köszönöm

2010. 09. 13.
19:25

2010. 09. 13. - 19:25

Sajnos már azt is kipróbáltam de nem történt pozitív változás.

2010. 09. 13.
14:20

zekspartan

2010. 09. 13. - 14:20

van egy Bioshock 2 missing file nevezetû crack javítás azt próbáld letölteni

2010. 09. 13.
12:56

2010. 09. 13. - 12:56

Üdv!Szükségem lenne egy kis segítségre hátha valakinek van ötlete.Nem igazán szokott elõfordulni,hogy egy játék nem indul el nálam de most ez a helyzet.Sajnos eredetiben nem tudom megvenni anyagi okok miatt.Feltelepítem,beröffentem.A menü az ok de mikor betölti az elsõ pályát és megnyomom a Space-t kidob a Bioshock 2 mûködése leállt üzivel.Akkor szokott ilyesmit csinálni egy game ha nem tetszik neki a crack.De elvileg mindenki ezzel a crack-el tolja.Win 7-em van fönt.Kétmagos egyenként 2,2 Ghz proci 4giga ddr3 Ram 1 Gigás nvidia Gt 320m videókari.16:9-es képernyõ.Az összes driverem csuma friss.Próbáltam a Razor és a Proper crack-el.Próbáltam nem belenyúlni a grafikai beállításokba.Fel Pathc-eltem 1.3-ig.Szóval szinte mindent de mindig kidob.A neten nem találtam megoldást.Baromi idegesítõ a dolog.Ha valakinek van ötlete kérem írjon ide vagy smiley

ular82(kukacka)hotmail.com.ra.Köszi szépen smiley

2010. 09. 12.
13:37

Feara

2010. 09. 12. - 13:37

Én a Repack (3,40GB-os) javítás nélküli verzión teszteltem le és egyenlõre semmi hiba. Köszönöm szépen.

2010. 09. 10.
02:08

Spartian

2010. 09. 10. - 02:08

Köszi szépen Evin! Nagyon faxa lett a magyarítás smiley

Csak igy tovább! (a minimális hibákat kivéve) smiley

2010. 09. 05.
18:29

2010. 09. 05. - 18:29

Én köszönöm, és mind javítottam.

2010. 09. 05.
18:05

2010. 09. 05. - 18:05

Nah, végig vittem. Nagyon hangulatos volt így magyarul. És remélem sokat tudtam segíteni az általam észrevett hibák jelzésében. 1000 köszönet a magyarításért. Csak így tovább Evin! smiley

2010. 09. 05.
17:51

2010. 09. 05. - 17:51

Te adtak Eleanornak a szabad választást.
Az sztem Te adtad

2010. 09. 05.
17:41

2010. 09. 05. - 17:41

Feladatoknál: Keresd meg a gyermek osztálytt

2010. 09. 05.
17:19

2010. 09. 05. - 17:19

"Anyag lenyugtatózva tartott engem"
az sztem Anya akar lenni

2010. 09. 05.
17:01

2010. 09. 05. - 17:01

Méltynger asszem így volt írva.

2010. 09. 05.
16:49

2010. 09. 05. - 16:49

Az "eduva" valójában "elduva", de meglett. Az, hogy sokáig kint van a Dr. Lamb-es szöveg, ahhoz nem találtam hibát a szövegben. Valószínûleg a játék idõzítése miatt olyan. Ha befejezted a játékot, majd meglátod a videóban.

2010. 09. 05.
13:59

betonos

2010. 09. 05. - 13:59

köszi.nagyonjó igy a játék,néha németrevált,de ritkán és 2-3 másodpercig tart,utána magyarlesz.mégegyszer 1000köszönet.

2010. 09. 05.
13:51

2010. 09. 05. - 13:51

Az az õrjítõ gondolatom támadt, hogy az életemmel tartozom neked, idegen... ami igaz is. Küldök neked egy csomagot a csõpostával. De értékelném, ha Dr. Lambnek errõl nem szólnál.
-------------
Nekem ez a felirat nem akar eltûnni... smiley

2010. 09. 05.
13:29

2010. 09. 05. - 13:29

Ezt találtam még: Menj a pokolba! Fyerünk!

2010. 09. 05.
09:45

2010. 09. 05. - 09:45

rinocérosznak elegendõ gyógyszere van eduva (vagy elduva) még ezt találtam

2010. 09. 05.
06:13

2010. 09. 05. - 06:13

Örülök hogy segíthettem. smiley

2010. 09. 04.
23:24

FICEK9

2010. 09. 04. - 23:24

Már alig várom hogy kész legyen! Bár lenne idõm segíteni! És még a németet is gyakorolnám legalább smiley

!
Hajrá!

2010. 09. 04.
16:58

Tomraider

2010. 09. 04. - 16:58

Vaooo!Ez jó lesz!THX

2010. 09. 04.
16:39

2010. 09. 04. - 16:39

Köszi, mind javítva, kivéve a "KIshúgok a pályán.", mert az jó. Szerintem csak a betûrípus miatt láttad rosszul, én is párszor nagybetûnek néztem a kis f-et a játékban.

2010. 09. 04.
16:08

2010. 09. 04. - 16:08

Fegyverfejlesztésnél: bagyobb sebzés

2010. 09. 04.
15:35

2010. 09. 04. - 15:35

Menüben: KIshúgok a pályán.
Nah jó, majd ha lesz több akkor egybe leírom ide, nem fogok mindig új hsz-t írni. smiley

2010. 09. 04.
15:33

2010. 09. 04. - 15:33

Meg van egy ilyen az irányításnál: fegsver

2010. 09. 04.
15:20

2010. 09. 04. - 15:20

Találtam még egyet. Amikor az elején Sinclarral beszélünk. vidámpark helyett vdámpark van.

2010. 09. 04.
15:16

2010. 09. 04. - 15:16

Hello!
Ezer köszönet érte, nagyon korrekt lett a fordítás, nagyon visszaadja a hangulatot. smiley

Eddig egy hibát láttam. Amikor elõször találkozunk a T betûs (bonyolult neve van, nem tudom mi az) hölgyeménnyel. Valami ilyesmi volt hogy "az bûneiért" valami hasonló. Tehát nem nagy dologról van szó. smiley

Még egyszer köszi.

2010. 09. 02.
10:28

mumin007

2010. 09. 02. - 10:28

Örök hála & 1000 köszönet a munkádért smiley

Továbbra is sok türelmet és kitartást!

2010. 09. 02.
09:19

2010. 09. 02. - 09:19

Mondtam, ami német, az nem hiba, az az, ami még nincs lefordítva.

2010. 09. 02.
08:01

2010. 09. 02. - 08:01

Én is találtam! Még az elején a budiban lévõ szöveges napló német feliratozással megy!

2010. 09. 01.
21:17

Dömy007

2010. 09. 01. - 21:17

Köszi a magyarosítást!
Egy elírást már találtam, a beállítás menüben a 'játék beállítások'-on belül tükrözõdés helyet türközõdés van írva!

2010. 09. 01.
16:57

2010. 09. 01. - 16:57

Köszönjük! Rendes Ember vagy Evin! Büszkék vagyunk rád! smiley

2010. 09. 01.
16:54

lafi26

2010. 09. 01. - 16:54

Nagyon jo lett még nem találtam benne hibát de keresem THX.

LAFI19 vagyok(Nagy László)

2010. 09. 01.
15:46

vapeti93

2010. 09. 01. - 15:46

köszönjük

már tûkön ültem

2010. 09. 01.
15:37

hudvhejv

2010. 09. 01. - 15:37

Hi Evin ! Köszi a fordítást, nagyon rendes vagy.
üdv. Hüdvhejv

2010. 09. 01.
14:06

predike07

2010. 09. 01. - 14:06

Ezer THX.Elkeztem vele jáccani és eddig jó rendesen.Különösebb hibát a magyar szövegnél nem véltem felfedezni benne eddig.

Bioshock 2 felhívás	Evin	2011. február 26.
Bioshock 2 konzolokon	Panyi	2011. január 15.
Bioshock 2	Evin	2010. szeptember 26.