Vissza a főoldalra
Quake 4

Quake 4

Írta: Andy

| 957

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A GameHunter honlapjára alig pár perce került ki a nagyszerû hír: elkészültek a Quake 4 teljes honosításával. Figyelembe véve azt a tényt, hogy a játék alig néhány hete debütált, ez igazán nagyszerû teljesítmény - noha a Quake soha nem a belepréselt szövegmennyiségrõl volt híres. Sajnos azonban - hogy ne legyen teljes az öröm - a progi nem hajlandó a képernyõre varázsolni az átvezetõk feliratait (noha egyes fájlok egyértelmûen e célból kerültek fel a korongra, s onnan pedig a merevlemezekre). Ezen apróság miatt az animok feliratai angol nyelvûek, ám feltételezzük, létezik olyan konzolparancs, amelynek segítségével elõ lehet csalogatni ezt a titkos modult, amely némi többletmunkát jelentene a fordítóknak - akik eddig nem fordították a feliratokat, mondván: úgysem lehet megjeleníteni õket, akkor miért?
Most pedig mindenkinek irány a GameHunter honlapja, ahonnan leszedhetitek a Quake IV részleges-teljes honosítását! Akit pedig esetleg nem érint a Q betûs láz, nyugodtan benézhet a Galériánkba, ahol találhat pár kedvcsináló képet magának!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Quake 4 XBOX 360-on! Panyi 2007. szeptember 10.
Quake 4 feliratok Panyi 2007. szeptember 4.
Quake 4 és Prey Ordel 2006. szeptember 7.
Quake 4 Husimoto 2005. október 19.
Összesen 69 hozzászólás érkezett
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2006. 03. 23. - 21:05
hy all nem tood valaki modokat küldeni nekem és leírni a
telepítésüketSmiley elõre is köcc e-mail
[email protected] csõcsá
cpt.mac
cpt.mac
2006. 02. 18. - 16:53
Hány pályás lehet a Quake 4 Smiley
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Végigvittem a Quake 4-et !!!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Mért nem tölti le ?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Kösz
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
ÁÁÁÁ
dmdeda
dmdeda
????. ??. ??.
Tán egyszer régen...:) Remélem az volt:)
hunt
hunt
????. ??. ??.
Szívesen elfogadnék egy Doom 3-mat és egy Quake 4-et.D.D.D
Morpheu$
Morpheu$
????. ??. ??.
Hurrá!
Razak
Razak
????. ??. ??.
Jöhet az Enter the Matrix.
TeeGeey
TeeGeey
????. ??. ??.
Gratulálok a fordítóknak, gyor munka volt!
TeeGeey
TeeGeey
????. ??. ??.
izé... gyors
tiki
tiki
????. ??. ??.
Methos:

Nem lehet vhogy megcsinálni,hogy az átvezetõket felirazotta? :(((
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Egyszer lehet meglehet, csak meg kell kicsit buherálni játékot, vagy várni míg más is balhéz az ID-nél és akkor lehet lesz majd ilyen opció majd az elkövetkezendõ javításokban

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
Vagy szimplán meg kell keresni a konzolparancsot..? :D
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
Éljen a GameHunter team! :) Hip-hip-hurrá! :)
donSzundhy
donSzundhy
????. ??. ??.
Ez tényleg nagyon gyors volt!!! Hogyha minden játékhoz ilyen hamar elkészülne a magyarítása, akkor az jó lenne!!!

A mozgi-studio vezetője vagyok és célom, hogy minél több játékszinkron legyen itt az oldalon.

Methos
Methos
????. ??. ??.
Andy: Baromságot írtál :D

"Ezen apróság miatt az animok feliratai angol nyelvûek,..."

De hát épp ezaz, hogy nincs is rajta felirat... :D Elõtte le is írtad...
MrDevil
MrDevil
????. ??. ??.
Nem játszottam a játékkal, de ha az animokat nem lehet fordítani, akkor mi lett magyarítva?
Gondolom menü, ...?
Andy
Andy
Senior fordító
????. ??. ??.
Methos, id játék [/id motor] esetében az, hogy a menüben nincs rá utalás, még egyeltalán nem jelenti azt, hogy a funkció nincs beépítve a játékba - elég, ha csak az egyszerû fps számlálóra gondolsz -, ezért írtam, hogy simán támogathatja a játék a feliratozást, csak konzolból kell elõcsalni, mert a menübõl kimaradt. :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Király lett a fordítás.
patkanz
patkanz
????. ??. ??.
ugy gondolom mi magyar játékosok is megérdemeljük, hogy anyanyelvünkön játszunk,és elnézve a honositokat sztem a legjobb kezekben vunk. kiváncsi lennék, ha 1 magyar játék megjelenne (és csak angol nem lenne benne,) õk mennyi idõ alatt tudnák honositani! :))
tiki
tiki
????. ??. ??.
És mint a Doom 3 esetében? Ott se volt felirat az átvezetõ animoknál,mégis van egy program,ami kiíratja...
Lehet h ehhez is van/lesz :P
BioNiCMaN
BioNiCMaN
????. ??. ??.
Mely program ez Tiki?
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
Nem program, hanem egy MOD... nem ugyanaz! "Captions MOD"

.:i2k:.
tiki
tiki
????. ??. ??.
i2k: MOD-ot akartam,csak elírtam :D
merk
merk
????. ??. ??.
Ez a magyarosítás akkor mit magyarosít le? hogyha az átvezetõket nem? Csak a Menüt,oszt csá? :)
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
Hát kábé... :)

merk
merk
????. ??. ??.
Hát akkr értem,miért lett kész ilyen hamar :)
John Angel
John Angel
????. ??. ??.
Ugyan.
A játékban nem csak átvezetõ és menû van.
Pl:a küldetések leírása.
.:i2k:.
.:i2k:.
Senior fordító
????. ??. ??.
John Angel: az sem tesz ki több tíz oldalnyi A4-est... :)

.:i2k:.
Husimoto
Husimoto
????. ??. ??.
Elkezdõdött megit a "Na szóljuk le a másik magyarítását" nevû népi mozgalom!
John Angel
John Angel
????. ??. ??.
Ajándék lónak ne nézd a fogát :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Szerintem a Q4 kúrvára hasonlít a Doom 3 ra, így az egészet elb***ták!! nekem a Q3 jött be a legjobban!!
John Angel
John Angel
????. ??. ??.
i2k: Egyébként igazad van.
De remélem hogy ez fog változni.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
hiába pampognak itt egyesek.
Már próbáltam. Nem lehet elõhozni konzolból se az átvezetõk feliratait. :(
BioNiCMaN
BioNiCMaN
????. ??. ??.
elküldené nekem valaki a Captions MOD-ot a [email protected] -ra? Köszi! :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
A Captions MOD a Doom 3 játékhoz készült csak :)
BioNiCMaN
BioNiCMaN
????. ??. ??.
ok, már megvan!
BioNiCMaN
BioNiCMaN
????. ??. ??.
Hidalgó! Vágom, nekem a Doom3-hoz kellett.
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Nem mind1 nektek, hogy hány A4-es oldal, lefordították és kész, köszönet érte!
Sokaknak jól jönnek magyarul a feladatok.
Methos
Methos
????. ??. ??.
Andy: Én arról beszéltem, hogy a hírben hülyeséget írtál, mert "az animok feliratai angol nyelvûek". Ezzel csak az a gond, hogy a játékban nincs feliratozva hiába van ott. Én ezt mondtam. De ezt úgy írtad, mintha az animok feliratozva lennének - csak angolul.
tibor16
tibor16
????. ??. ??.
valamiért nem engedi a szerver a letöltést
tibor16
tibor16
????. ??. ??.
már összejött...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Gyerekek nektek bejött ez a game??
Mast3rmind
Mast3rmind
????. ??. ??.
Nekem igen...
Jah és mellékesen grat Mike-nak és Ordel-nek is...
Õk is benne voltak...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
szerintem elég gyér, doom3 csak nem horror. FEAR hatszor jobb vagy CoD2
Eldor
Eldor
????. ??. ??.
megvan a quake 4 igen ez az!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Eldor kurvára csalódni fogsz benne!!!
Ordel
Ordel
????. ??. ??.
Mellékesen? :D
Alwares
Alwares
????. ??. ??.
Jah ez nem rossz! Kár hogy nem magy nemkem ez a gmae !!!
SuperBen
SuperBen
????. ??. ??.
oké, akkor most mindenki dolgozzon a bg2-n.
Stalker
Stalker
????. ??. ??.
NEKEM NEM TETSZIK! GYÖKÉR JÁTÉK A QUAKE 4! SZERINTEM A S.T.A.L.K.E.R. 100X JOBB! CSÁ!
FAR
FAR
????. ??. ??.
A Stalker biztos jobb, mivel még meg sem jelent :)
BioNiCMaN
BioNiCMaN
????. ??. ??.
Hogyan lehet [b]timedemo[/b]zni???
Mast3rmind
Mast3rmind
????. ??. ??.
Ordel csak azért mert nagy betûsen van kiírva az hogy Morpheous magyarra tanítja a Stroggokat :D
dmdeda
dmdeda
????. ??. ??.
A S.T.A.L.K.E.R. biztos jobb lesz de addig legalább van mivel szórakozni + ott a Serious Sam 2 baromkodni.
mike369
mike369
????. ??. ??.
Mast3rmind:
Köszi!
mike369
mike369
????. ??. ??.
csak tudnám, miért ment ki 2x......

a stalkristáknak üzenem, hogy ne igyanak elõre annak a bizonyos medvének a bõrére! ;)
sajnos túl sok volt mostanában a csalódás...
gandrus
gandrus
????. ??. ??.
Bocs az off-ért. Mike! A Vampire: Redemtion hibajelzõ e-mailem megkaptad?
takysoft
takysoft
????. ??. ??.
nem vok szakértõ, de a stalker-t nem lefújták?

mellesleg eddig az összes quake-et útáltam. most se lesz ez másként.
Maala
Maala
????. ??. ??.
hát, aki kicsit szereti a szadizmust, annak be fog jönni a Q4. fõleg, amikor a strogg orvosi részlegben jár. :) stalkert nem fújták le, de lassan duke nukem forever szintjére fog süllyedni. megjelenésügyben. amúgy 2007re ígérik. egyszerûbb lenne egy "When it's done."
FAR
FAR
????. ??. ??.
2006-ra ígérik.
mike369
mike369
????. ??. ??.
gandrus:
megkaptam, köszi!
továbbítom IMYkének, mert a Redemption fordításnak õ az "atyja"
dmdeda
dmdeda
????. ??. ??.
Nálam a Q3: Arena volt a legjobb a Quake sorozatból.
dmdeda
dmdeda
????. ??. ??.
Igaz a Q2-t nem próbáltam...
Ice-Man
Ice-Man
????. ??. ??.
Sajnos most fejeztem be angolul most kezdhetem elõröl magyarul

BioNiCMaN
BioNiCMaN
????. ??. ??.
dmdeda! A Quake 1-et próbáltad? :D
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
kicsit furcsa de veres játek (szerimtem probáljátok k)
Quake 4
Fejlesztő:
Raven Software
Kiadó:
Activision
Aspyr Media
Bethesda Softworks
Műfaj:
Lövöldözős
Platform:
Linux, Macintosh, PC (MS Windows), Xbox 360
Megjelenés:
2005. október 18.
Játékmotor:
id Tech 4
hirdetés
Legújabb letöltések
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes. Ezekről a hibákról kép formájában tudtok...
| 6.54 MB | 2026. 01. 18. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Escape the Past
Az Escape The Past játék fordítása.
| 76.09 MB | 2026. 01. 16. | hamarfa
Elden Ring: Nightreign
Az Elden Ring: Nightreign játék + The Forsaken Hollows DLC fordítása. Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd...
| 94.81 MB | 2026. 01. 15. | The_Reaper_CooL
Black Myth: Wukong
A(z) Black Myth: Wukong játék fordítása. A magyarítás telepítésének végén meg fog nyílni egy PDF, amiben le vannak írva a...
| 3.84 MB | 2026. 01. 15. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, SubconsciousSource, Bienstock, Clabish
En Garde!
Az En Garde! játék teljes szöveges fordítása. Új játék kezdése ajánlott. Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 3.96 MB | 2026. 01. 15. | Arzeen, NightVison, Ragnar Vapeking
Conscript
A(z) Conscript játék fordítása.
| 1.29 MB | 2026. 01. 12. | Ateszkoma
Potion Craft
A Potion Craft teljes magyarítása a 2.0.2-es verzióhoz! Visszamenőleg kompatibilis: 1.1 - 1.0.5 verziókkal (Utoljára frissítve: 2026. január 09.)
| 4.55 MB | 2026. 01. 10. | smithmarci
Clair Obscur: Expedition 33
A Clair Obscur: Expedition 33 fordítása.
| 8.19 MB | 2026. 01. 08. | mmatyas
Borderlands 3
Az alapjáték, a 4 sztorikiegészítő és egyéb tartalmak bétafordítása.
| 13.21 MB | 2026. 01. 07. | Ateszkoma, Mystogan90, Danther, Galgóczi Gellért, Gergácz Gergely, Ország Tibor, Rocsik Zoltán, Szabó Krisztián, Tibler, Tóth András
The Banner Saga
A(z) The Banner Saga játék fordítása. 1.3-es javított változat. A magyarítás a 2018 november 1. után kiadott patchel ellátott játékhoz...
| 32.91 MB | 2026. 01. 05. | Teomus
Legfrissebb fórum bejegyzések
Magyarítást keresek
Itt az eredmény: https://magyaritasok.hu/games/search?search=crash
zakkant88 | 2026. 01. 18. - 18:34
Magyarítást keresek
Kellemes szep napot kivanok! A Crash Bandicoot™ 4: It’s About Time keresek magyaritast,magyar szoveget a jatekhoz.Tudom hogy itt megtalalhato,dehat en nem talalom sehol.Kerek szepen egy kis segitseget,mert a keresobe beirtam pontosan a jatek neved,de sajnos nem dobja ki az eredmenyt. Halasan koszonom!
atty63 | 2026. 01. 18. - 15:11
Mass Effect Andromeda
Telekom fiokodba keresd meg az internetnél az internetvédelmet. Igaz a kutya se kérte de be volt kapcsolva nekem is.
Crytek | 2026. 01. 17. - 20:53
Mass Effect Andromeda
Sziasztok! Ismét foglalkoztam egy kicsit a fordítással, és javítottam rajta. Az alábbi linken eléritek a friss változatot, a régebbit törlöm. MEA-Final.rar
Gordon80s | 2026. 01. 16. - 21:32
Hogwarts Legacy
Sajnos ez van. Amióta bejött a hivatalos moddolhatóság a játékba, azóta minden nem hivatalossal szarakodik a játék. Nem kapott javítást a játék. Discordon is jelezték már, de egyelőre nincs rá egyértlemű megoldás. Van akinek kiírja a hibát, majd pár indítás után újra működött. Folyamatosan próbálkozz vele, aztán egyszer csak elindul....
FEARka | 2026. 01. 16. - 12:55
Hogwarts Legacy
Az enyém steam digital deluxe verzió, nem epic. Ha az enyémre jött a reakció. Kétszer is próbáltam, mindkétszer elcseszte a játékor ami utána nem indult.
thspo | 2026. 01. 16. - 11:46