Assassin's Creed Valhalla 0.85

Tartogattunk egy elég nagy bejelentést karácsonyra, mégpedig az Assassin's Creed Valhalla fordítását, ami jelenleg kb. 85%-os készültségű. Elég nehéz pontosan megmondani, mert az előző Ac játékokkal (Origins, Odyssey) ellentétben itt az alapjáték szövegei nem csak két fájlra korlátozódtak, hanem sokat kiszerveztek külön dlc mappákba, miközben az alapjáték részei. Részben ez volt az oka annak is, hogy most az első 30%-os készültség után nem tudtunk érdemi haladást sem jelezni, sem fordítást kiadni. Nem sokkal a 30% után kezdtük el látni, hogy bizony itt több fájlt is át kell nézni és egy kissé össze-vissza vannak elhelyezve a szövegek. Mostanra kezd tisztulni a kép, és bár szerettük volna elérni a 100%-os fordítási állapotot karácsonyra, sajnos nem sikerült. Még van bőven munka hátra, többek közt a lektorálás, tesztelés is félkész még. A játék első fele nagyjából rendben van mostanra, a második fele viszont még átnézésre és fordításra vár. Az összes főküldetés nyersfordítása kész, és majdnem az összes mellékküldetésé is, valamint a Tombs of The Fallen, River Raids, Shared History és The Last Chapter dlc-k, amik tulajdonképpen az alapjáték részei.

A fordítás talán legnehezebb része a flyte-ok (rímcsaták), amiknél jól kell visszaadni az értelmet, a rímet és az ütemezést is. Tulajdonképpen egyfajta versfordítás, kiegészítve félig jó és nem jó válaszokkal. Az ellenfelünk kezd, mond egyfajta trágárságot ránk, amire megfelelően kell tudnunk válaszolni (három választási lehetőségünk van a játékban egy-egy sorra). Hirvadhort kértük meg, hogy segítsen ki minket, és néhol az ő fordításait láthatjátok, néhol pedig belőlük kiindulva próbáltunk alkotni megfelelőt. Azonban jelenleg én még nem érzem eléggé jónak, és talán soha nem is fogom, ez egy nagyon nagy falat.

Érdekességképp, a készítőknek itt is sikerült több szöveget belerakni a játékba, mint az előzőekbe. Az említett két fő fájl összesen 3 millió karaktert tartalmaz és még ki tudja mennyi a valójában idetartozó, de külön dlc-kben lévő (az AC Odyssey alapjátéka 2,7 millió karakter volt).

Játék közben kérlek vegyétek figyelembe a fentieket, még nem olyan jó állapotú a fordítás, mint amit régebben megszokhattatok. Majd lesz 1.0-ás kiadás is, amikorra átnézünk és lefordítunk mindent, ami a fő játék része. Addig is meg akartuk adni nektek karácsonyra az örömöt, hogy elkezdhessétek a játék végigjátszását és remélhetőleg mire elértek a második feléhez-kétharmadához, már elkészülünk a teljes fordítással (+ dlc-k később).

Vikingek, portyára készüljetek!