Owlboy

Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de nálam mostanában egyre inkább kezdik átvenni a rövidebb játékok a hatalmas, 100 órás szörnyetegek helyét. Néhány fejlesztő is meghallgatta az imáimat, mert az ősszel érkező Avowed például egészen teljesíthető terjedelműnek ígérkezik. Nagyon várom már. De addig is belefér néhány egészen más stílusú élmény is. Mint például az Owlboy.

Az ifjú bagoly, Otus bőrébe bújunk bele, és barátainkkal együtt fedezzük fel az atmoszféra egymást követő rétegeit, hogy... megmentsük a világot. De nem kell izgulni, az akciódús pillanatok között bőven lesz időnk a csodás pixelgrafikában és a fülbemászó dallamokban gyönyörködni.

Ez a játék igazából már egy ideje ott csücsült a bakancslistámon, de csak a sorára várt a többi jelölt között. Aztán valaki rákérdezett a fórumon, és ha már úgy alakult, megnéztem a fájlokat. Hatalmas szerencse, hogy a lehető legegyszerűbben oldották meg a fejlesztők, ezért nem kellett sokat ügyeskedni vele. Egyedül az ékezetes karakterek okoztak némi fejfájást, mert minden szöveg egy fájlban van, de a játék két betűkészletet használ, amiből csak egyet találtam meg hirtelen. De oda se neki, ha már valahogy összetákoltam az ékezeteket, belecsaptam a lecsóba, és mostanra sikerült is elkészülni.

Bevallom, nekem is új volt az élmény, pár napja sikerült a játék végére érnem, amikor teszteltem. És egyáltalán nem bántam meg, hogy belevágtam.

Álljon itt egy kép a tesztelési és hibajavítási fázisról:

A szemfüleseknek biztos feltűnt, hogy ez bizony nem Windows. Néhány hónapja költöztem át Linuxra, egész pontosan Pop!_OS-re, és ez az első játék, amit teljes egészében ebben a rendszerben fordítottam le. Ha valakit esetleg érdekel, itt olvashat eddigi Linuxos tapasztalataimról. Spoiler: Most már nem kell programozó zseni kockának lenni hozzá, a vele járó szabadság érzése pedig elképesztő.

A magyarítás Windows alatt is működik.

Tippek/trükkök

- A játék beállításaiban van néhány érdekes lehetőség. Érdemes szétnézni.

- Ha teljes képernyőben nem jól jelenik meg a játék (például széles monitoron), a beállításokban lévő "Fekete sávok" átállítása segíthet.

- Monitor: érdemes lehet ablakos módban játszani, főleg nagyobb képernyő esetében. Egy kisebb ablakban szebb a játék grafikája.

Mint mindig, aki megteheti, támogassa a fejlesztőket a játék megvásárlásával. Igazán megérdemlik. :-)

Nézzetek szét a korábban elkészült fordításaim között is.

Jó játékot!