Árnyak a múltból - Tell Me Why magyarítás

A játékról

Az első epizód most ingyenes a Steamen!

A magyarítás mindhárom epizódhoz készült, de akkor is működik, ha valakinek csak az első van meg.

A Tell Me Why a DONTNOD Entertainment egy újabb narratív kalandja. Ez a stúdió készítette a Life is Strange című közkedvelt sorozatot is. Ebben a történetben az újra egymásra találó ikerpár, Tyler és Alyson Ronan törekvéseit követhetjük nyomon, akik természetfölötti kapcsolatuk segítségével szeretnék kibogozni gyermekkori emlékeik gordiuszi csomóját. A Tell Me Why egy gyönyörű alaszkai kisvárosban játszódik, valós karakterekkel, érett témákkal és lebilincselő döntésekkel.

Amikor felidézed a múltbéli emlékeket, döntéseid befolyásolják az ikrek kapcsolatát, meghatározzák kötelékük erősségét, és hatnak életük menetére is.

Látogass vissza a múltba, derítsd ki az igazságot, formáld a jövődet.

- Rántsd le a leplet a múltról - Használd fel az ikrek természetfölötti képességét, és tárd fel ellentmondó gyerekkori emlékeiket.

- Formáld te a történeted - Befolyásold Alyson és Tyler kapcsolatát olyan döntésekkel, melyek hatással lesznek a jövőjükre.

- Derítsd fényt további titkokra is - Fejtsd meg a leleményes rejtvényeket, amelyek elmélyítik a történetet és bepillantást engednek a testvérek fantáziavilágába, a "Koboldok könyvébe".

- Egyedi szereplők - Formálj kapcsolatokat és fejts meg különféle rejtéjeket az impozáns és élethű karakterek segítségével.

- Alaszkai pompa - Derítsd fel a lenyűgöző 4K és HDR helyszíneket a részletesen kidolgozott alaszkai városkában.

A fordításról

Bevallom, a Covid kiszúrt velem.

Amikor hirtelen kiderült, hogy hónapokig itthonról kell dolgoznunk, nagyon megörültem, hogy nem kell naponta időt vesztegetni a bejárásra, ezért elkezdtem sorban újabb és újabb fordításokkal foglalkozni. Részben sikerült is haladni, de néhány dologba sajnos beletört a bicskám. Egy másik "problémám", hogy hamar átragad rám mások lelkesedése, és hajlamos vagyok beleugrani projektekbe, amelyek aztán túl soknak bizonyulnak. Ezúton is elnézést kérek azoktól, akiknek az utóbbi 2 évben valamilyen formában csalódást okoztam.

Nagyjából fél éve elkezdtem rendezni a soraimat, november óta szerencsére több közepes méretű fordítással is sikerült elkészülni. Most az a cél, hogy kitakarítsam a házam táját, mielőtt újabb dolgokba kezdenék.

A Tell Me Why fordítását is a fent említett időszakban vállaltam el, méghozzá teljesen véletlenül. A többi fordító alkalmanként beszélt a játék hányadtatott sorsáról - ha jól emlékszem, többen is belekezdtek, de nem értek a végére. Egy korábbi DONTNOD játékot sem ismerek, igazából nem is az én műfajom ez, de végigjátszottam, és annyira megtetszett a történet, hogy segítséget kértem, és nem sokkal később el is kezdtem a fordítását.

A történet, a helyszín, a szereplők, minden nagyon emlékeztetett a saját gyerekkoromra és a kapcsolatomra a tesómmal, hogy az már szinte kísérteties. Nem vagyunk ikrek, de mi is szinte egymást neveltük fel, és egyszerűen nem hagyhattam parlagon a fordítást, amikor felismertem ezt a nagyon erős párhuzamot.

Maga a fordítás nem volt egyszerű.

A legnagyobb kihívást a párbeszédek jelentették, mert teljesen vegyesen szerepelnek a fájlokban. Méghozzá a mondatok kezdőbetűi szerint rendezve. Sok esetben nem lehetett tudni, melyik sor mire válaszol pontosan, ráadásul a szétágazó párbeszédek miatt nem biztos, hogy minden hibát sikerült megtalálnunk, pedig többször is végigtoltuk a játékot.

A textúrákkal nem foglalkoztam, mert egyrészt nem is értek hozzá annyira, másrészt pedig szinte minden (még a legutolsó reklámcetli is) feliratot kapott. Szerintem autentikusabbak is az eredeti angol textúrák.

Néhány lelkes kezdő személyében szerencsére akadt segítség, négyen segédkeztek a fordításban, ki-ki szabad ideje függvényében.

Köszönetnyilvánítás

Technikai segítség: FEARka

Fordításban segédkezők: Moti, lilplatinum3500, L és M

Tesztelők: Novák Gábor, gyurmi91, Moti

Összességében nagyon örülök, hogy elvállaltam ezt a fordítást, és remélem, hogy tetszeni fog az eredmény.

Jó szórakozást!