Iratus: Lord of the Dead

A játékosok többsége legtöbbször a jó hős szerepében akarja felvenni a harcot a gonosz ellen, de nem titok, hogy egyesek a gonosz szerepét is szívesen öltik magukra egy videójátékban. Az Iratus: Lord of the Dead pont az ilyen játékosoknak kedvez, ahol a világ leggonoszabb nekromantáját irányíthatják.

A játék egy körökre osztott roguelike RPG, amihez most már hivatalos fordítás is elérhető. A fordítással kapcsolatban maga a fordító "H.Adam" szeretne nektek megosztani néhány információt, így a továbbiakban az ő sorait olvashatjátok.

Hosszasan lehetne ecsetelni, hogy a videójátékok magyar lokalizációjának elkészítésébe fektetett összeg vajon megtérül-e a kiadónak vagy sem. Sajnos egy megjelenéssel együtt érkező fordítás esetén ezt csak találgatni lehet, mivel nem mérhető az a szám, ami megmutatná, hányan vásárolták meg csak azért a játékot, mert a magyar nyelv is választható. Az Iratus: Lord of the Dead ilyen szempontból más tészta lesz: bő egy évvel a megjelenés után, a Steam Nyári Vásár rendezvényén debütál a magyar lokalizáció. Ennek következtében mérhetőbb lesz, hány magyar játékos zsákolja be. Nem gondolnám, hogy ezen a felületen kellene vásárlásra ösztönözni bárkit, ezért csak annyit kérek, ha valakinek már megvan - vagy meglesz - a játék, fejezze ki köszönetét a kiadó felé valamelyik csatornán, hogy próbál nyitni a magyar piac felé.

Maga a lokalizáció kalandos életutat járt, a nyersfordítás után közel két hónapot kellett várni a tesztelés megkezdésére, hála a magyar betűk nehézkes implementációjának, vagyis az „ő” és „ű” betűk hiányának, de pár helyen a nagybetűs „Ú” és „Í” is bonyodalmakat okozott. Ennek következtében sajnos a tervezettnél kevesebb idő jutott a tesztelésre, főleg, hogy a Nyári Vásáron való megjelenés lett a kitűzött cél. Emiatt a végére elképesztő tempót kellett diktálni, de talán minden komolyabb hibát sikerült kigyomlálni a játékból. Mindemellett szeretném leszögezni, hogy a megjelenés nem jelenti azt, hogy elköszönök a projekttől, a következő pár hónapban még én is játszani fogok a programmal, de örömmel fogom fogadni bárki észrevételét, legyen szó félrefordításról, elgépelésről, következetlenségről a terminológiában, vagy csak egy sima köszönetnyilvánításról.

A későn érkező lokalizáció egy érdekes szegmense, hogy könnyen belerondíthatok egy, már a fejben kialakult terminológiába, ugyanis nem biztos, hogy nálam ugyanaz lesz a magyar megfelelője pl. a különböző képességeknek, csatlósoknak, kifejezéseknek, ahogy azt a kedves játékos hívta eddig. Ezért remélem, nem lesz harag :) Természetesen ez nem azt jelenti, hogy teljesen a magam fejem után mentem, mert bár pl. a félig vámpír, félig ember „dhampir” nevű lényt én nem damfírnak magyarítanám, de az is fontos volt, hogy ez már egy bejáratott kifejezés.

Természetesen a játékhoz eddig megjelenő letölthető tartalmak is megkapják a magyar feliratot, vagyis a Supporter Pack és a Wrath of the Necromancer is. Nem tudom, a fejlesztők gondolkodnak-e további kiegészítőkön, rajtam nem fog múlni a fordítás. Addig is jó szórakozást, sötét lelkű nekromanták!

-- H.Adam