Mars: War Logs

Sith Nagyurak… khm… Technomanták figyelmébe!

Van-e élet a Marson? Ez a kérdés rengetegszer elhangozhatott már az elmúlt évtizedek során melynek eredményeként a találgatások és kutató projektek mellett számtalan formában jelentek meg különbözõ tudományos-fantasztikus alkotások/történetek, legyen szó könyvekrõl, filmekrõl vagy akár játékokról. Nos, az Of Orcs and Men-t is jegyzõ Spiders Studio is érdekesnek találta a témát, így megalkották saját vörös bolygón játszódó világukat, a Mars: War Logs címre keresztelt, nem túl távoli (?) és nem túl kecsegtetõ jövõben játszódó szerepjátékukat. Ugyan az eredmény nem lett tökéletes, én mégis kellõképp élvezetesnek és szórakoztatónak találtam a "Játékszövõk" legújabb alkotását, így számomra az elsõ perctõl fogva magától értetõdõ volt, hogy elkészítem a honosítást!

Bár nem volt könnyû dolgom, hiszen "nagy örömömre" nem csak a 400 ezres karakterszámot meghaladó szövegmennyiséggel kellett megküzdenem… Történt ugyanis, hogy a játék legújabb javításánál a készítõk úgy látták jónak, ha lecserélik a játék szövegkönyvének egy jelentõs részét, melynek köszönhetõen óriási mennyiségû pluszmunkával láttak el engem, de azért összeszorított fogakkal, sorok százainak hosszú órákig tartó igazgatásával/újrafordításával sikerült végeznem a feladattal. Éppen emiatt, hogy a korábbi munkám se vesszen kárba (és mivel bizonyos körökben szükség lehet rá) a letölthetõ honosítás 2 telepítõt is tartalmaz, egyet a játék Update 2-es (v1705) változatához, és egyet a legújabb, Update 3-as (v1716), a jelenleg Steamen is futó verziószámához.

A tesztelésben ezúttal igen sokan a segítségemre siettek, melyre szükség is volt a játékban található rengeteg döntéshozatal/választás miatt. Név szerint: Kriszta, MoRT2195, wegh, vzajcev és Zolock. Hálásan köszönöm Nekik az önzetlen és kitartó munkájukat!

De most rajtatok a sor, hogy Roy, a rejtélyes múlttal rendelkezõ renegát bõrébe bújva kivegyétek részeteket a Mars felszínén dúló háborúból, immáron magyar nyelvû körítésben!

Szokásomhoz híven, szeretettel várom a pozitív és negatív kritikákat, észrevételeket, esetleges hibajelentéseket a letöltésnél és a telepítõben is megtalálható e-mail címemre vagy a Magyarítások Portálon!

Kellemes szórakozást kívánok!

Teomus