The Moment of Silence

Bacter most egy 7 évvel ezelõtti játékhoz készített egy magyarítást, amit a Letöltések menüponton keresztül meg is osztott velünk. A továbbiakban majd a fordító ismertetõjét olvashatjátok, de elõtte még annyit kiemelnék, hogy a fordítás kiterjed a párbeszédekre, a játékban szereplõ szövegekre, a menü grafikus elemeire, valamint a 46(!) oldalas naplóra is.

A Nagy Testvér figyel téged...Íme, a George Orwell által megálmodott sivár jövõkép, ahogy azt a német "House of Tales Entertainment" elképzeli:2044-ben járunk, és ahogy sejteni lehet, a világot teljesen átszövi a digitális technológia.Mindenkinek van számítógépe (a mindenütt jelenlévõ VilágHálóra kötve), van mobiltelefonja, amely néhány újabb funkcióval is bõvült: ennek segítségével válik lehetõvé a személyi azonosítás (az igazolvány helyett), ezáltal pedig a pénzügyek intézése is ezzel történhet, az idejétmúlt készpénzes fizetés helyett. Természetesen egyetlen lakásból sem hiányozhat a "Távképernyõ", amelyen keresztül a lakosság elárasztható a reklámügynökségek által kiötlött, jobbnál-jobb hirdetésekkel, szlogenekkel. (Sõt, a köztereken is ezek az óriási, digitális reklámtáblák váltották fel a régimódi plakátokat.)A fõhõs, Peter Wright is egy ilyen reklámügynökség egyik "kreatív munkatársa", akik most éppen a kormány megbízásából a hamarosan esedékes, a terrorizmus elleni küzdelemrõl szóló népszavazáshoz folytatnak "kedvcsináló" reklámkampányt.A történet úgy indul, hogy Peter az egyik éjjel zajt hall a folyosóról, ezért kinéz a lakása ajtajának kukucskálóján, így "egyenes adásban" nézheti végig, amint egy állig felfegyverzett SWAT egység berobbantja a szomszédja ajtaját és elhurcolja a férfit, ott hagyva a síró feleséget és kisgyereket.Peter felajánlja az asszonynak, hogy megpróbál utánajárni a dolognak, azaz megpróbálja kideríteni, mivel foglalkozhatott a férfi az elmúlt idõszakban, miféle rejtélyes ügybe bonyolódhatott, ami végül a letartóztatásához vezetett.A játék különlegessége (és szépsége), a történet fokozatosan kibontakozása: Ahogy mindenféle lényeges és lényegtelen dolgokról beszélünk a szomszédokkal, munkatársakkal, ismerõsökkel és a felbukkanó egyéb szereplõkkel, úgy állíthatjuk össze Peter életének mozaikdarabkáit, és úgy kapunk képet arról a "szép, új világ"-ról...