LEGO Batman

Mivel a LEGO cég magáénak tudhatta a Batman figurák és világ meglegósíthatóságának (szép szó) jogát, ezért szinte nem is volt kérdés, hogy azt a számítógépes platformokra is meg fog jelenni. A sötét lovag címû film szinte elõre garantálta a sikert. A CD Projekt nem igazán válalt kockázatot a játék kiadásával, csupán csak a honosítási tényezõ jelenthetett számukra minimális veszélyt.

Bár az elmúlt 2 évtized összes Batman filmjét láttam (a korábbiakat, illetve a sorozatokat nem) és tizenéves koromban számos képregényt is elolvastam ebben a világban, de mégsem mondanám magam Batman-szakértõnek. Hovatovább, már igazából arra sem emlékszem, hogy az egyes filmekben ki volt a fõhõs ellenfele. Ezért én is az egyszerû magyar felhasználó és nem rajongó szemüvegén keresztül fogom vizsgálni a játékot és annak honosítását.

Természetesen a telepítést most is a kézikönyv átolvasásával/átlapozásával kezdtem volna, ha rögtön nem veszem észre a "LEGO Batman holnap" menüpontot az automatikus indítást követõen. Jót derültem ezen a pici bakin, majd rákattintottam, és megtekintettem a játék hivatalos honlapját...

Elindítottam a telepítést, majd kezembe vettem a szokásos CD Projekt dobozt, amiben maga a játék lapult. A hátoldal olvasgatva feltûnt, hogy néhány kifejezést (Batmobil és Batwing) angolul hagytak a fordítók. Azt hiszem, hogy teljesen meg tudom érteni ezen politikájukat, mert (sajnos) manapság egyre több olyan játékos van, aki véres szájjal ront neki minden magyarítási kísérletnek, és szinte dühöngve követeli, hogy a játékban minden vagy legalább a "szakszavak" maradjanak eredeti nyelven. Sajnos mostanság nagyon kevéssé értéklik a nyelvújítási jellegû szándékkal megfogalmazott magyarul is értelmes kifejezéseket.

A következõ fázis már valóban a kézikönyv lett. Itt egy picit szomorúan szemléltem, hogy a kézikönyv megint hemzseg a "Nagybetûvel Kezdett Szavaktól". Én azt mondom, hogy lennének más kiemelési módok is, és nem kell egy egyszerû "gomb" szót nagybetûvel kezdeni... Rendben, tudom, hogy ez csak az én személyes problémám, ezért ez most nem fog kihatni (vagy csak nagyon picit) a magyarítás végsõ értékelésére.

A játékhoz kezembe kaptam a ritkán használt kontrolleremet, és bele is vágtam a szuperhõsködésbe. Sajnos az átvezetõk némák, ezért nem volt mit feliratozni sem. A viccesnek szánt animációk általában mosolyt csaltak az arcomra, de Robin szerencsétlenkedéseit egy idõ után már kínosnak és unalmasnak találtam. A fõellenségek bemutatása elég korrektre sikerült, valamint a tárggyakkal sem volt sok bajom.

Egy kicsit zavart a kétnyelvûség, az egyes kifejezések angolul hagyása, ami részben az igazi rajongóktól való félelemre, valamint a hosszú szavak számlájára írható. Jogosan felmerülhet a kérdés, hogy szükség van-e a bat szó denevéresítésére. Erre én sem tudom a választ... Nekem személy szerint jobban tetszett volna, ha a Batcave helyett a Denevérbarlangba térünk vissza.

Az átvezetõk végén lévõ fõellenfelek bemutatása, a Batcave-ben található dolgok (extrák, adat, stb.) feliratozása korrekt, bár néhol egy picit máshogy fogalmaztam volna.

A fordításra különösebb panaszom nincsen, mivel a játék is remek szórakozással teli órákkal ajándékozott meg (sõt még most is, mert még messze a vége), ezért bátran merem ajánlani kicsiknek (7 év az alsó korhatár) és nagyoknak egyaránt.